【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗内容八个类型翻译及赏析》，欢迎阅读！
古诗内容八个类型翻译及赏析 一.哲理类 竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。 苏轼《惠崇春江晚景》 翻译：在绿绿的竹子外面有三两枝火红红的桃花，春天的江水暖和了，最早知道的是有白有黑的鸭子！因为，水暖了，它们就下水游泳了。 赏析：他把画家没法画出来的水温冷暖，描绘得如此富有情趣、美妙传神!此外，他的高妙还表现在幽默的想象上，他能看到画外，以画上并没有的“河豚欲上”，来点染初春的气息，深化画中的意境。 二、思乡类 近乡情更怯，不敢问来人。 宋之问《渡汉江》 翻译：越是接近家乡，心情越是惴惴不安，以致不敢打听来人，深怕听到不好的消息。 赏析：用“近”和“更”两个词把诗人这种怔忡担 忧的心情推向了顶点，读者读到这里，都不禁会替诗人捏一把汗。这首诗 的艺术魄力正在于此。 三、爱国忧民类 愿得此身长报国，何须生入玉门关 唐 戴叔伦《塞上曲二首》 翻译：作为子民我愿以此身终生报效国家， 大丈夫建功立业何须活着返回家园。 赏析：这“生入玉门关”原本是定远侯班超的句子，是说班超出使西域30多年，老时思归乡里，上书言“臣不敢望到九泉郡，但愿生入玉门关”。班超30年驻使西域，为国家民族鞠躬尽瘁，老而思乡求返，本无可咎。但以戴叔纶之见，班超的爱国主义还是不够彻底——他不应提出“生入玉门关”，也无须提出“生入玉门关”，安心报国就是了。不回玉门关了，要以必死信念战胜胡兵，报国靖边以宁。 四、悲欢离合类 问君能有几多愁?恰似 江春水向东流。 南唐.李煜《虞美人》 翻译：你问我究竟有多少哀愁。那哀愁正如春天的江水，滔滔不绝向东奔流。 赏析：这是惊心动魄的一笔。词人嘴上虽说：“不堪回首”，而心中却念念不忘故国，就算心中无限的愁思都要向东而流。悲愤之情喷涌而出，一发而不可收，汇成了以水喻愁的千古佳句。词人到底有多少愁呢？他的愁思就像那一江汪洋恣肆、缠绵奔放、昼夜不舍、迢迢不断、无穷无尽的春水。 五、励志述怀类 老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已 国.魏·曹操《龟虽寿》 翻译：年老的千里马伏在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里。 赏析：曹操自比一匹上了年纪的千里马，虽然形老体衰，屈居临下，但胸中仍然激荡着驰骋千里的豪情。他说，有志干一番事业的人，虽然到了晚年，但一颗勃勃雄心永不会消沉，一种对宏伟理想追求永不会停息啊！ 六、时令节日类 一年好景君须记，最是橙黄绿时——宋.苏轼《赠刘景文》 翻译：：一年中最好的景致你一定要记住，那就是在橙子金黄、橘子青绿的秋末冬初的时节啊！ 赏析：说明冬景虽然萧瑟冷落，但也有硕果累累、成熟丰收的一面，而这一点恰恰是其他季节无法相比的。诗人这样写，是用来比喻人到壮年，虽已青春流逝，但也是人生成熟、大有作为的黄金阶段，勉励朋友珍惜这大好时光，乐观向上、努力不懈，切不要意志消沉、妄自菲薄。 七、花草虫鸟类 不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀--唐.贺知章《咏柳》 翻译：不知那丝丝柳叶是谁裁出，原来二月的春风像巧匠手中的剪刀。 赏析：这两句是对大自然生化万物所唱的赞歌。那巧如剪刀的春风裁制出丝丝碧柳，给大地披上新妆，是自然活力的象征，给人以美的启迪。 八、爱情类 玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。 温庭筠《南歌子词二首》 翻译：那种制造精巧的骰子上的颗颗红点，有如最为相思的红豆，而且深入骨中，表达着我对你深入骨髓的相思，你知道吗？ 赏析：红豆一名相思子，而骰子多为骨制。以骰子安红豆来喻入骨相思，纯用寻常事物作比喻，设想机巧，别开生面。但读来不觉晦涩，反而觉得“眉目清秀”，饶有风趣。这种双关修辞手法，用得巧妙，别有情致，但寓意深刻。此外，前句“玲珑”两字，貌似形容骰子，却暗示了恋人的一颗“七巧玲珑心”，而后句“知不知”三字，爽脆委婉，回环复问，带有听觉上的特殊冲击，也极富感染力。 本文来源：https://www.dywdw.cn/fa2aef7fdeccda38376baf1ffc4ffe473368fd78.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-03
