【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《李清照《如梦令常记溪亭日暮》的翻译及赏析》，欢迎阅读！
李清照《如梦令常记溪亭日暮》的翻译及赏析 李清照《如梦令常记溪亭日暮》的翻译及赏析 原文： 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。 兴尽晚回舟，误入藕花深处。 争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。 曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。 常记：时常记起。“难忘”的意思。溪亭：临水的亭台。日暮：黄昏时候。沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。 兴尽晚回舟，误入藕花深处。 兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。 兴尽：尽了兴致。晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。回舟：乘船而回。误入：不小心进入。藕花：荷花。 争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。 怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。 争渡：怎渡，怎么才能划出去。争（zen)，怎样才能惊：惊动。起：飞起来。一滩：一群。鸥鹭：这里泛指水鸟。 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。 曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。 常记：时常记起。“难忘”的意思。溪亭：临水的亭台。日暮：黄昏时候。沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。 兴尽晚回舟，误入藕花深处。 兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。 兴尽：尽了兴致。晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。回舟：乘船而回。误入：不小心进入。藕花：荷花。 争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。 怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。 争渡：怎渡，怎么才能划出去。争（zen)，怎样才能惊：惊动。起：飞起来。一滩：一群。鸥鹭：这里泛指水鸟。 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。 曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。 常记：时常记起。“难忘”的意思。溪亭：临水的亭台。日暮：黄昏时候。沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。 兴尽晚回舟，误入藕花深处。 兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。 兴尽：尽了兴致。晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。回舟：乘船而回。误入：不小心进入。藕花：荷花。 争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。 怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。 争渡：怎渡，怎么才能划出去。争（zen)，怎样才能惊：惊动。起：飞起来。一滩：一群。鸥鹭：这里泛指水鸟。 译文及注释 译文应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。怎么才能把船划出去，不小心，却惊起了一群的鸥鹭。译文二经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，被美景陶醉而流连忘返。游兴满足了，天黑往回划船，不小心划进了荷花池深处。划呀，划呀，惊... 显示全部 赏析 现存李清照《如梦令》词有两首，都是记游赏之作，都写了酒醉、花美，清新别致。“常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所创造的词境 。“常记”明确表示追述，地点在“溪亭 ”，时间是“日暮 ”，作者饮宴以后 ，已经醉得连回去的路径都辨识不出了。“ 沉醉”二字却露了作者心底的欢愉 ，“不知归... 显示全部 创作背景 这首《如梦令常记溪亭日暮》是李清照的早期之作，较为可信的时间当是李清照到达汴京之后尚未出嫁之前。这段时间李清照身居闺 本文来源：https://www.dywdw.cn/ef0f86257cd5360cba1aa8114431b90d6d858952.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-16
