【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《潮汕语对其他方言的影响》，欢迎阅读！
根据语言学的一般观点：两种语言互相接触，势必互相吸收。其中一种语言如果是强势语言，它必然对另一种语言产生强大影响。弱势语言势必吸收了对方的很多词语，成为自己的外来借词。汉魏六朝以后，汉语对日语有很大影响，汉字也被用作日语的书写工具，汉语的词大量涌入日语。日本明治维新之后，提倡向西方学习先进的科学技术，日语产生了很多表达新事物、新概念的新词。而我们学习西方是在日本之后，这些新词正适合汉语表达新事物新概念的需要，何况日语这些新词是用汉语的构词材料构成或者赋予被借去的汉语借词以新的意义，我们用起来十分习惯，于是汉语又大量从日语把它们借回来。例如“立场、思想、具体、抽象、资本、政府、选举、劳动、列车、博士、卫生、批评、支部……”，都来自日语。 潮汕方言在与周边的畲语、客家话的接触过程中，因处于强势，在对方语言中留下很多借词。 先说畲语。 关于畲语源流和迁徙路线，目前史学界还有不同说法，但有一点可以肯定的是：广东潮州凤凰山区的畲族，历史悠久，也是潮汕地区的先民之一。唐宋时期，他们已在这里聚居，繁衍生息。据1985年调查，潮州畲族有372户，1829人，分散在5个乡镇7个自然村。畲族没有自己的文字，却有自己的语言，属汉藏语系苗瑶语族，是一种具有一定的特点的语言，大体近似客家话。例如“牛”读（俄乌3），就是有别于其他语种的畲语标志，甚至可以借此判别你是否是畲族人。 因为畲语周围都讲潮汕话，受潮汕话的包围和影响，畲语中有不少潮语借词。据中山大学黄家教、李新魁教授的调查（见《中山大学学报》1963年第1、2期《潮安畲话概述》），这些来自潮汕方言的借词又分两种情况： （一）畲话与潮汕话读音不同1、保存了潮语中的古汉语词语。例如： 糜（粥）、大官（家翁）、企（站）、肥（胖）、箸（筷子）、青盲（瞎子）、新妇（媳妇）等等。 2、与现在的潮汕话相同。例如： 耍（游玩）、口皮（谈话）、咸涩（吝啬）、野样（难看）、白仁（傻瓜）、小理（害臊）、地豆（花生）、红毛灰（水泥）、讹相（照相）、火炭（木炭）等等。 （二）畲话与潮汕话读音相同： 据陈焕钧、雷楠同志的调查，畲语有不少词汇与潮汕话读音相同。例如： 灶间（厨房）、天光（天亮）孬（不好）呵恼（称赞）等等。 再说客家话。 客家是来自中原的汉族移民，长期与潮人混居，语言互相影响，尤其是潮汕方言对于客家话的影响。据日本木通口靖先生的调查，台湾的闽南话和客家话就有很多共同的词语。很多客家方言保留了潮汕方言的词语。如参详（商量）、生理（生意）、过身（死去）、乌（黑）、衫（衣服）、阿公（爷爷）、阿妈（祖母）、眠床（床）、无影（假）、出破（被发觉）、月尾（月底）、鱼脯（鱼干）、番仔（外国人）、过番（移往国外）、弓蕉（香蕉）、记数（记账）、鸡卵（鸡蛋）、旧年（去年）、滚水（开水）、人客（客人）、日头（太阳）、拢总（总共）、衰（倒霉）、 本文来源：https://www.dywdw.cn/f82648b59d3143323968011ca300a6c30c22f1cb.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-03-10
