【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《清平乐·春风依旧》翻译赏析》，欢迎阅读！
《清平乐·春风依旧》翻译赏析 （最新版） 编制人：__________________ 审核人：__________________ 审批人：__________________ 编制单位：__________________ 编制时间：____年____月____日 序言 下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢! 并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如教案大全、教学资料、作文大全、演讲致辞、祝福语、名言句子、感悟故事、心得体会、总结报告、工作计划、党团资料、条据书信、合同协议、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注! Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you! In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as teaching plans, teaching materials, essays, speeches, blessings, famous quotes, sentences, insights, experiences, summary reports, work plans, party and group information, and rules Letters, contract agreements, other sample essays, etc. If you want to know the format and writing of different sample essays, stay tuned! 第 1 页 共 3 页 《清平乐·春风依旧》翻译赏析 清平乐·春风依旧 赵令畸 春风依旧，着意隋堤柳①。搓得鹅儿黄欲就②，天气清明时候。 去年紫陌青门③，今宵雨魄云魂④。断送一生憔悴，只消几个黄昏。 【注释】 ①隋堤柳：隋炀帝开通济渠，沿渠筑堤，沿堤植柳，因此著名。 ②鹅儿黄：小鹅色黄，以指新生柳叶。 ③紫陌青门：繁华街头和妓院，游冶之处。 ④雨魄云魂：谓云雨之欢，唯梦魂可求。 【译文】 春风还是跟从前一样，特别关注隋堤上的杨柳。无数鹅黄色的长条即将被它搓成，这正是天气清明的大好时光。 去年此日在大街上青楼里消磨，今夜那云雨欢情只能在想像中寻求。断送一生，让人憔悴，实在只须几个黄昏就够。 【赏析】 春光大好，风物依然，只是去年在红尘里所经历的风月情事已不可再，对景伤春，有迷恋，有悲哀，也有感慨。 词上片四句是景，只写春风杨柳，柳以“隋堤”称，与下片说风流韵事协调。贺知章《咏柳》诗：“不知新叶谁裁出，二月春风似剪第 2 页 共 3 页 刀。”写叶用“裁”，此写风拂长条，用“搓”字自好，新颖而切合。卓人月云：“韦庄云：‘春雨足，染就一溪新绿。’合作可作一联：‘新雨染成溪水绿，旧风搓得柳条黄。’”(《词统》)对这句颇为欣赏。转入抒情，对比“去年”、“今宵”，落实开头“依旧”二字；“雨魄云魂”，词新语巧，耐人寻味。“断送”二句，尤说得悲切。几个黄昏之恋，令人终生难忘；事已经年，魂魄犹作襄王旧梦，如此劳心耗神，怎不憔悴瘦损？爱与恨、忆与悔，纠缠错结，难解难分。 这首词一作刘弇词。 第 3 页 共 3 页 本文来源：https://www.dywdw.cn/ec442176e73a580216fc700abb68a98270feac00.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-22
