【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗海州道中·孤舟夜行秋水广翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗海州道中·孤舟夜行秋水广翻译赏析 《海州道中·孤舟夜行秋水广》作者为宋朝诗人张耒。其古诗全文如下： 孤舟夜行秋水广，秋风满帆不摇浆。 荒田寂寂无人声，水边跳鱼翻水响。 河边守罾茅作屋，罾头月明人夜宿。 船中客觉天未明，谁家鞭牛登陇声。 【前言】 《海州道中二首》是宋代文学家张耒的组诗作品。这两首诗勾勒了北宋后期江苏北部近海地区农村的画面。第一首写广阔的河水载着一叶孤舟，秋风满帆，诗人于夜航中谛听环视，欣赏着一路风光。 【注释】 ⑴海州：在今江苏北部近海一带。 ⑵罾：古代一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。 【翻译】 孤舟夜航，月色如银泻地。这儿秋水宽广，人烟稀疏。船不必摇桨，秋风已经鼓满船帆。有人在河边茅屋下守着鱼网，不时从水边发出鱼跳的响声打破夜的寂静。天色未明，已听到从陇上传来的鞭牛声。 【赏析】 这两首诗，形式似律诗而实为古体，勾勒了北宋后期江苏北部近海地区农村的画面。这儿没有西部边陲奇山峻岭的雄伟、苍凉，也没有江南苏杭莺歌燕舞的明媚春光。诗只是随笔写舟行所见，表面上未曾在文字上经意着力，但意境却很逼真。那静静的苏北农村的夜晚，鱼翻水响，水中月明，以及白天寒虫咿呀、小蝶飞于豆花间的秋野景象，都鲜明地出现在诗人笔下。诗人采用了以声音反衬寂静的手法，让读者感到古代淮海地区的冷落的清苦。 张耒在诗文创作方面崇尚自然而无意求工。但从总体来看，像这样如同未经锤炼却能清晰地再现一片天地的作品也不是 1 容易写出的。两首诗开头四字“孤舟夜行”和“秋野苍苍”，都能用极简炼的文字领起全篇。写夜行，诗人比较注意表现听觉方面的感受，船不摇桨，周围静寂，才有鱼跳，也才能听得水响。由鱼跳连带写到捕鱼人的茅屋和明月，但结尾天未明而听到鞭牛声，仍归于听觉。 --- 2 来源网络整理，仅供参考 本文来源：https://www.dywdw.cn/df59ee6101d8ce2f0066f5335a8102d277a26162.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-28
