【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《敕勒歌古诗翻译》，欢迎阅读！
敕勒歌古诗翻译 原文 敕勒川，阴山下。 天似穹庐，基部四野。 天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。 作者背景 相传这是北齐人斛律金所唱的敕勒民歌。这首歌原为鲜卑语，后被翻译成汉语。敕勒是南北朝时期北方的一个少数民族。居住在今山西北部和内蒙古南部一带 注解 1.川：指平原。敕勒川，大概因敕勒族居住此地而得名。 2.阴山：阴山山脉，始于河套西北。纵贯于内蒙古自治区中部偏西一带。 3.穹庐：游牧民族所住的圆顶帐篷。即今蒙古包。 4.野：为了押韵，此处也可以按古音读成yǎ。 5.见：同“现”， 这里不读jiàn。 译者 辽阔的敕勒川在阴山脚下。天空像一座巨大的帐篷，笼盖了整个原野。苍天辽远空旷，草原一望无际，微风吹倒了牧草，露出了藏在草中的牛羊。 名句赏析――“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。” 这是一首北齐所唱的民唱，它唱出了草原的辽阔和牛羊的繁盛，唱出了大草原的壮美景色。前两句，写敕勒川的位置。把天比作穹庐，非常贴切，同时又让我们想起游牧民族的圆顶帐篷和他们的生活;后两句，用“天苍苍”和“野茫茫”形容草原上的所见，给人以无限辽阔的感受。而“风吹草低”一句，写出了草原上水草的茂盛和牛羊的肥壮，又把整个画面变成了一幅天人和谐的人文图景，生动异常。语言简练质朴，音调雄壮，风格明朗豪放，雄浑天成，是描写草原风光的千古绝唱。 沃苏什卡 这是一首敕勒人唱的民歌，是由鲜卑语译成汉语的。它歌唱了大草原的景色和游牧民族的生活。开头两句“敕勒川，阴山下”，交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下，将草原的背景衬托得十分雄伟。接着两句“天似穹庐，笼盖四野”，敕勒族人用自己生活中的“穹庐”作比喻，说天空如毡制的圆顶大帐篷，盖住了草原的四面八方，以此来形容极目远望，天野相接，无比壮阔的景象。这种景象只在大草原或大海上才能见到。最后三句“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”是一幅壮阔无比、生机勃勃的草原全景图。“风吹草低见牛羊”，一阵风儿吹弯了牧草，显露出成群的'牛羊，多么形象生动地写出了这里水草丰盛、牛羊肥壮的景象。全诗寥寥二十余字，就展现出我国古代牧民生活的壮丽图景。 这首诗具备北朝民歌所特有的明朗随和的风格，境界宽广，音调豪迈，语言明白如话，艺术归纳力极强。宋诗人黄庭坚说道这首民歌的作者“仓卒之间，语奇如此，砌风雅道事实耳”(《山谷题跋》卷七)。因为作者对草原牧民生活非常熟识，所以能够一下把握住特点，不必用力雕饰，艺术效果就较好。 创作背景 公元四至六世纪，中国北方大部分地区处于鲜卑、匈奴等少数民族的统治者之下，先后创建了北魏、北齐、北周等五个政权，历史上称作“北朝”。北朝民歌主要就是北魏以后用汉语记录的作品。《敕勒歌》就是北齐斛律金所演唱的“敕勒”民歌（《通鉴》胡注云：“斛律金出来敕勒。”）《乐府解题》说道“其歌本鲜卑语，易为齐言”，所述这就是一篇译者作品。 《敕勒歌》文本最早见录于宋郭茂倩编《乐府诗集》中的第八十六卷《杂歌谣辞》。在史书中，最先提到《敕勒歌》的是唐朝初年李延寿撰的《北史》卷六《齐本纪》：东魏武定四年（），东魏权臣高欢率兵十万从晋阳南向进攻西魏的军事重镇玉壁（今山西南部稷山县西南），折兵七万，返回晋阳途中，军中谣传其中箭将亡，高欢带病强自设宴面会大臣。为振军心，他命部将斛律金唱《敕勒歌》，遂使将士怀旧，军心大振。《乐府广题》云：“北齐神武攻周玉壁，士卒死者十四五，神武恚愤，疾发。周王下令曰：‘高欢鼠子，亲犯玉壁，剑弩一发，元凶自毙。’神武闻之，勉坐以安士众。悉引诸贵，使斛律金唱《敕勒》，神武自和之。” 《敕勒歌》作者到底就是谁，各界一直众说纷纭。有人指出斛律金就是作者之一，甚至有人指出作者就是斛律金。而有人指出斛律金只是未知最早的演唱者，而非作者。除了人指出就是斛律金之子斛律光所作，或指出就是宇文泰所并作。而通常指出这就是敕勒人民间或集体创作的民歌，产生的时期为五世纪中后期。 后世影响 《敕勒歌》流传很广，其价值绝不仅仅是文学方面，它也就是民族文化间互相影响、南北诗风互相融合的实例；也就是中华境内各族从出征对付迈向庭外和解交融的历史缔造，就是一元主体、多元格局中华文化构成过程中的典型个案。后世对《敕勒歌》的学术研究众多，牵涉这首歌的创作背景、创作年代、创作地域、歌词作者、歌词语言、歌词释文，歌的科学价值，敕勒川的地望，歌与斛律金的关系，敕勒族的命运等方面。存有众多学者对这些方面展开了积极探索和研究，例如：王达津《〈敕勒歌〉大辨》 （《光明日报》年4月12日） ，刘先照《千古绝唱〈敕勒歌〉》 （《文学评论》年第6期），吴庚舜、 本文来源：https://www.dywdw.cn/dd8e4a9d75a20029bd64783e0912a21614797f0f.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-08
