【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《比较阅读：莫泊桑《雪夜》〔日本〕清少纳言《雪夜》(有答案)》，欢迎阅读！
比较阅读。 雪 夜 〔法国〕莫泊桑 黄昏时分，纷纷扬扬地下了一天的雪，终于渐下渐止。沉沉夜幕下的大千世界，仿佛凝固了，一切生命都悄悄进入了睡乡。或近或远的山谷、平川、树林、村落……在雪光映照下，银妆素裹，分外妖娆。这雪后初霁的夜晚，万籁俱寂，了无生气。 突然，从远处传来一阵凄厉的叫声，冲破这寒夜的寂静。那叫声，如泣如诉，若怒若怨，听来令人毛骨悚然!喔，是那条被主人放逐的老狗，在前村的篱畔哀鸣：是在哀叹自己的身世，还是在倾诉人类的寡情? 漫无涯际的旷野平畴，在白雪的覆压下蜷缩起身子，好像连挣扎一下都不情愿的样子。连遍地的萋萋芳草，匆匆来去的游蜂浪蝶，如今都藏匿得无迹可寻。只有那几棵百年老树，依旧伸展着桠杈的秃枝，像是鬼影憧憧，又像白骨森森，给雪后的夜色平添上几分悲凉、凄清。 茫茫太空，默然无语地注视着下界，越发显出它的莫测高深。雪层背后，月亮露出了灰白色的脸庞，把冷冷的光洒向人间，使人更感到寒气袭人。和月亮做伴的，惟有寥寥的几点寒星，致使她不免感叹这寒夜的落寞和凄冷。看，她的眼神是那样忧伤，她的步履又是那样迟缓! 渐渐地，月儿终于到达她行程的终点，悄然隐没在旷野的边沿，剩下的只是一片青灰色的回光在天际荡漾。少顷，又见那神秘的鱼白色开始从东方蔓延，像撒开一幅轻柔的纱幕笼罩住整个大地。寒意更浓了。枝头的积雪都已在不知不觉间凝成了水晶般的冰凌。 啊，美景如画的夜晚，却是小鸟们恐怖颤栗、备受煎熬的时光!它们的羽毛沾湿了，小脚冻僵了；刺骨的寒风在林间往来驰突，肆虐逞威，把它们可怜的窝巢刮得左摇右晃；困倦的双眼刚刚合上，一阵阵寒冷又把它们惊醒。它们只得瑟瑟索索地颤着身子，打着寒噤，忧郁地注视着漫天皆白的原野，期待那漫漫未央的长夜早到尽头，换来一个充满希望之光的黎明。 (斯章梅 译) 雪 夜 〔日本〕清少纳言 雪也并不是积得很高，只是薄薄地积着，那时候是最有意思。还有，或者是雪下大了，积得很深的傍晚，在室内可以看到外面的靠窗处同了两三个意气相投的人，围绕着火盆说话。其时天已暗了，室内却也不点灯，只靠了外面的雪光，隔着帘子看去全是雪白，用火筷搅着灰消遣，互相讲讲那些可感动的和有风趣的事情，觉得很有意思。 这样，过了黄昏，听见有履声走近，心想这是谁呢，向外看时，原来是往往在这样的时候，意想不到地前来访问的人。他说道：“心想来问讯一声今天你如何赏雪，为不关紧要的事情缠住了，在那地方耽搁了这一天。”这正如前人所说的“今天来访的人”那副样子。他从昼间所有的事情讲起头，说到种种的事，有说有笑的，虽是将坐垫送了出去给他，可是客人坐在廊下，将一只脚垂着，末了听见钟声响了，室内的女主人和外边的男客，还是觉得话没有讲完。在破晓前薄暗的时候，客人这才预备归去，那时微吟道：“雪满何山”，这是非常有趣的事情。 女人都不能够那样地整夜坐谈到天明，可是像这样有男人参加，便同平常的时候不同，很有兴趣地过这风雅的一夜，大家聚到一块互相谈论着男子的风度等话。 (周作人 译) 1.给加点字注音、释义。 ①雪后初霁_________________ ②毛骨悚然_________________ ③藏匿_________________ ④肆虐逞威_________________ ⑤漫漫未央_________________ ⑥履声_________________ 2.莫文运用反衬笔法写景，有时以动衬静，例如__________________；有时以亮色衬寒意，例如__________________；有时以繁杂衬凄清，例如_______________________。 3.清文所写友人相聚围炉夜话的特点是什么?文章用一个词概括，这个词是_________，文章引用名句“雪满何山”，直接揭示了这一特点。 4.两篇文章都写出了时间的推移，有时是明点，有时是暗示。莫文中的语句有：____________________________，清文中的语句有_________________________。 5.莫文运用大量的叠字，有AA式，如沉沉、森森等；ABB式，如一阵阵；AABB式，如纷纷扬扬、瑟瑟索索等。这些叠字或强化事物特征，或增强语言的音乐性，或有利于感情的表达。试以“春雨”为题，写一篇状物短文，文中要运用上述三类叠字，不少于6个。 参考答案： 1.①jì，雪后或雨后转晴 ②sǒng，害怕 ③nì，隐藏 ④sìnüè，任意残杀或迫害，起破坏作用 ⑤yāng，终止 ⑥lǚ，鞋 2.以凄厉的犬吠反衬雪夜之静 以天光渐露反衬寒意更浓 以萋萋芳草、游蜂浪蝶的无迹可寻反衬环境之凄清悲凉； 3.风雅 本文来源：https://www.dywdw.cn/cb0abd97162ded630b1c59eef8c75fbfc67d9418.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-02-12
