【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《思乡诗：王安石《泊船瓜洲》原文翻译及赏析》，欢迎阅读！
思乡诗：王安石《泊船瓜洲》原文翻译及赏析 泊船瓜洲 宋代：王安石 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。 春风又绿江南岸，明月何时照我还？ 译文 京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。 温柔的春风又吹绿了大江南岸，不过，天上的明月呀，你什么时候才 能够照着我回家呢？ 注释 泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。 绿：吹绿。 京口：古城名。故址在江苏镇江市。 瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，即今扬州市南部长江边 , 京杭运 河分支入江处。 一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外， 绝大部分情况下称河流为“水”，如 汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等等。这里的“一水”指长江。一水 间指一水相隔之间。 钟山：在江苏省南京市区东。 创作背景神宗熙宁二年（ 1069），王安石被任命为参知政事（副宰相）； 次年被任命为同乎章事（宰相），开始推行变法。由於反对势力的攻 击，他几次 * 辞去宰相的职务。这首诗写於熙宁八年（ 1075）二月，正 是王安石第二次拜相进京之时。 赏析 “首句‘京口瓜洲一水间'，以愉快的笔调写他从京口渡江，抵 达瓜洲，‘一水间'三字形容舟行迅疾，顷刻就到。次句‘钟山只隔 数重山'，以依恋心情写他对钟山的回顾，第三句‘春风又绿江南 岸'，描绘的生机盎然的景色与诗人奉召回京的心情相谐合，‘春风' 一词，既是写实，又有政治寓意。宋神宗下诏恢复王安石的相位，表 明他决心要把新法推行下去。对此，诗人感到欣喜。他希望凭借这股 温暖的春风驱散政治上的寒流，开创变法的新局面。‘绿'字还透露 了诗人内心的矛盾，表达了作者希望早日辞官归家的心愿，这种心愿， 至结句始明白揭出。”－－如此强化政治色彩来解析《泊船瓜洲》诗 的诗意，是很有代表性的。 但这样的解析，却存有着无法自圆其说的自相矛盾处：诗人既想 早日辞官，就不可能有奉召回京之欣喜，既想急于赴京上任，也就不 可能有想早日辞官的想法，这二者犹如水火，是难以相容的。也有论 者断言，诗人此次复出还政，可谓春风得意，大喜过望，那所谓的 “明月何时照我还”的恋乡情绪，不过是虚晃一枪的矫情之词而已， 是不能够认真对待的。“春风又绿江南岸”，骨子里说的是对皇恩的 感激，是对新法实施前景的乐观描绘，是诗人内心的还朝施政喜悦的 移情于景，诗的感情基调是欢快的，乐观的。 上述两论，是历来解读《泊船瓜洲》诗的论点中代表性的，但把 该诗作为政治抒情诗来解读，是既不符合诗人作诗时特定的际遇和心 境，也不切合诗作自身建构的艺术形象的内蕴的。《泊船瓜洲》应是 一首纯粹的乡愁诗，它的感情基调应是忧郁伤感的，是毫无轻松、喜 悦、乐观的色彩可言的。 诗人写作此诗时，已是五十五岁的老人了。几年来，围绕着新法 旧法，朝廷上无休止地争论和攻讦，致使新法的推行十分艰难。因而 本来就有些消极思想的王安石，在经历了两次因推行新法而罢相的坎 坷遭遇之后，心力交瘁，对 本文来源：https://www.dywdw.cn/c5d80f14954bcf84b9d528ea81c758f5f61f29f3.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-11-21
