【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗秋闺思·碧窗斜月蔼深晖翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗秋闺思·碧窗斜月蔼深晖翻译赏析 《秋闺思·碧窗斜月蔼深晖》作者为唐朝诗人、文学家张仲素。其古诗全文如下： 碧窗斜月蔼深晖，愁听寒螀泪湿衣。 梦里分明见关塞，不知何路向金微。 【前言】 《秋闺思二首》是唐代文学家张仲素的组诗作品。这组诗都是抒发思妇情怀的。第一首诗，诗人以深情而洗练的笔墨，表现了闺中思妇的幽怨。 【注释】 ⑴碧窗：绿色的纱窗。“碧纱窗”的省称。唐李白《寄远》诗之八：“碧窗纷纷下落花，青楼寂寂空明月。”斜月：一作“斜日”。 ⑵寒螀：寒蝉。螀，蝉类。汉王充《论衡·变动》：“是故夏末蜻蛚鸣，寒螀啼，感阴气也。”《尔雅·释虫》“蜺寒蜩” 晋郭璞注：“寒螀也。似蝉而小，青赤。” ⑶关塞：边关；边塞。《墨子·号令》：“数使人行劳赐守边城关塞、备蛮夷之劳苦者。” ⑷金微：古山名。即今阿尔泰山。唐贞观年间，以铁勒卜骨部地置金微都督府，乃以此山得名。南朝陈沈炯《赋得边马有归心》：“连镳度蒲海，束舌下金微。” 【翻译】 夜晚斜月笼罩碧窗光色正凄迷，听着寒蝉悲鸣心里发愁泪沾衣。梦里清晰见到亲人戍守的边塞，醒来时却不知哪条路通向金微。 【赏析】 第一首诗开头二句写思妇醒时情景，接着写她的梦境，乃倒装写法。 诗中的主人公一觉醒来，只见斜月透进碧纱窗照到床前，环境如此清幽，心头却无比寂寞，更有那秋虫悲鸣，催人泪下；她的泪水早已沾湿了衣襟。 刚才在梦里，分明地见到关塞了。那“关塞”正是她魂牵梦萦的地方。因为她的良人就出征到 1 那里。她不由大喜，立刻想到：快，去找金微山。金微山是当时边关要塞所在。可是，前路漫漫，找不到去金微山的路了。一急，就此醒来。 诗人以饱蘸同情之泪的笔触，写出了思妇的一片思念之情。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/c15b5d091cb91a37f111f18583d049649b660e2f.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-07
