【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗送外甥郑灌从军·丈八蛇予出陇西翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗送外甥郑灌从军·丈八蛇予出陇西翻译赏析 《送外甥郑灌从军·丈八蛇予出陇西》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 丈八蛇予出陇西，弯弧拂箭白猿啼。 破胡必用龙韬策，积甲应将熊耳齐。 【前言】 《送外甥郑灌从军三首》是诗人李白的五言古诗，由三首五言绝句组成，是《全唐诗》的第176卷第16首。第二首设想边境战斗的壮丽图景，流露出诗人对于正义之师的赞美，并特意叮咛郑灌要精通祖先传下的兵法，以瓦解敌军。 【注释】 丈八蛇矛：古代的一种兵器名。《太平御览》：“陈安奋刀，左右俱发。陇上语日：‘陇上壮士有陈安，丈八蛇矛左右槃。’”又，《十六国春秋》：“陇上人作《壮士歌》曰：‘丈八蛇矛左右盘，十荡十决无当前。”’陇西：县名。战国时为郡名，在今甘肃省中部。汉代辖境相当于今甘肃的洮河中游及渭河上游南岸地区，包括兰州市、陇西县、临洮县一带。唐代属边境地区。弯：开弓射箭。曹丕《典论·自叙》：“使弓不虚弯，所中必洞胸，斯则妙矣。”弧：木弓。《易·系辞下》：“弦木为弧。”白猿啼：《淮南子》：“楚王有白猿，王自射之，则搏矢而熙（拾起箭头嬉戏），使项由基（人名）射之，始调弓矫矢（刚调好弓，高举箭头），未发而猿柱号矣（尚未射箭，自猿就抱着柱子啼哭）。”这两句是说：手持丈八蛇矛才跨出陇西地界，刚要拉弓射箭时，敌人（以白猿比喻敌兵）就害怕了。 陇西：郡名，唐天宝年间治所在今甘肃陇西东南。 “弯弧”句：《淮南子·说山》篇中说，楚王射白猿，白猿夺弓而笑，由射手养由基射白猿，才 1 开始调整目箭，未射而白根就抱柱号叫。此句用典故说明郑灌箭术的高明，足以威振敌人。弧，木弓。 龙韬：《太公六韬》中的一部分。相传是吕尚编的古兵书，分文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬六个部分，记载周文王、武王问太公兵战之事，对后世影响较大。甲：指铠甲和兵器。《诗·秦风·无衣》：“王于兴师，修我甲兵，与子偕行。”熊耳：山名，一在今河南省，一在湖南省。齐：一样高。这两句是说：打击入侵者必须采用太公兵法的《龙韬》策略，迫使敌军投降，缴出的铠甲和兵器堆积如熊耳山那样高。 熊耳：山名，为秦岭东段支脉，在河南省西部。《后汉书·刘盆子传》记载，刘盆子向汉光武帝（刘秀）投降时，“积兵甲宜阳城西，与熊耳山齐。” 【翻译】 大丈夫即将手提丈八长矛奔赴陇西战场，您的箭术会像古代射手养由基射猿，使敌人惊慌。如果使用姜太公《龙韬》中的战略，一定能打败敌人，那时缴获敌人的武器会堆得如同熊耳山一样。 【赏析】 第二首，描写边境战斗的壮丽图景。英武的将士们手持丈八蛇矛，威风凛凛地开赴陇西边境，刚开弓搭箭就使敌兵震惊不已，一触即溃，闻风丧胆。这虽然是一种设想的情景，但却流露出诗人对于正义之师的赞美。诗人为祖国有这样的军威阵势而感到自豪，也很关切战斗的胜利。因此，他特意叮咛郑灌要精通祖先传下的兵法，瓦解敌军，使其真正降服，大量缴获他们的军需军备。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/b8cd288d6094dd88d0d233d4b14e852458fb39d4.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-05
