【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗公安送韦二少府匡赞翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗公安送韦二少府匡赞翻译赏析 《公安送韦二少府匡赞》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下： 逍遥公后世多贤，送尔维舟惜此筵。 念我能书数字至，将诗不必万人传。 时危兵甲黄尘里，日短江湖白发前。 古往今来皆涕泪，断肠分手各风烟。 【前言】 此诗是公元768年暮秋杜甫漂泊湖北公安县时所作。这年八月，吐蕃十万攻灵武、邠州，京师戒严，所以诗中有时危兵革的话。杜甫在公安受尽冷落，非常孤独，没有谁到他这条破船上来，韦匡赞却特来看望并向他辞行，所以便把积压已久的感时惜别的辛酸涕泪，对着这位即将分手的青年朋友尽情地倾泻。 【注释】 1、韦匡赞的祖先韦夐，北周明帝时号为逍遥公。赞美对方的祖先血脉，是古人常用的赞誉手段。 2、韦大概是杜甫的后生知已，故直呼为“尔”，更不客套。维舟，系舟。黄生说：“此字有力，若云惜别筵即弱矣。”按此字所以有力，在于能表达出老人的心情。后会难期，故特觉可惜。 3、两句都是上二下五的句法，上二字一读。意思是说，此番别后，如承相念，只要（这里的能字作“只”字或“但”字讲）写几个字的短信来，我这老头便感激不尽了。至于诗，倒不劳向万人传播（韦大概很爱杜诗）。杜甫因为自己的诗讽刺面很广，随便乱传，可能招致无谓的中伤，所以在《送魏仓曹》诗中也告诫他说：“将诗莫浪传！” 4、这两句根上“念我”写自己的苦况。上句说兵荒马乱，是时代环境：下句说漂泊江湖，是个人环境。黄尘扰攘，本由兵甲而生，今兵甲不休，所以说 1 “兵革黄尘里”。酒摆在船上，所以说“江湖白发前”。时局已危，而兵甲不休，是危而又危也，来日已短，而江湖漂泊，是短而又短也。二句含无限悲痛。” 5、极端的痛苦，使杜甫觉得古往今来都只是一场悲剧。 6、但一想到分手之后，各自都走向风烟，死活不知，后会难料。还是不能不断肠了。风烟，指兵革。按“能书”一作“常能”，黄生说：“常字深一层，而‘数字’，即书也。今从之。”按常字虽深一层，反觉不近情，因为要求对方常常来信，未免有点过高过多。不如“能书”自然。 【鉴赏】 这是公元768年暮秋杜甫漂泊湖北公安县时所作。这年八月，吐蕃十万攻灵武、邠州，京师戒严，所以诗中有时危兵革的话。二，是韦的排行。少府，是韦的官职。匡赞，是韦的名字。杜甫在公安受尽冷落，非常孤独，没有谁到他这条破船上来，韦匡赞却特来看望并向他辞行，所以便把积压已久的感时惜别的辛酸涕泪，对着这位即将分手的青年朋友尽情地倾泻。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/b423518b83c758f5f61fb7360b4c2e3f56272506.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-11
