【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗浣溪沙·观吴人岁旦游承天翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗浣溪沙·观吴人岁旦游承天翻译赏析 《浣溪沙·观吴人岁旦游承天》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 千盖笼花斗胜春。东风无力扫香尘。尽沿高阁步红云。 闲里暗牵经岁恨，街头多认旧年人。晚钟催散又黄昏。 【前言】 《浣溪沙·观吴人岁旦游承天》是宋代词人吴文英的作品。此词突出一个“观”字，上片写作者在承天寺中观看游人赏花的印象；下片写作者在赏花人群中寻觅意中人而不遇的自我感受。 【注释】 ⑴浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词调。“沙”或作“纱”。相传是由西施浣纱的故事得名。又名“小庭花”“玩丹砂”“怨啼鹃”“浣纱溪”“掩萧斋”“清和风”“换追风”“最多宜”“杨柳陌”“试香罗”“满院春”“广寒枝”“庆双椿”“醉木犀”“锦缠头”“霜菊黄”“频载酒”。此调有平仄两体，平韵见唐词，仄韵始自李煜。《金奁集》入“黄钟宫”，《张子野词》入“中吕宫”。双调，四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵，过片多用对偶。 ⑵岁旦：即元旦，指旧历岁首。承天：为吴中承天寺。 【翻译】 无。 【赏析】 上片“千盖”三句，突出了承天寺的游览特色。此言岁旦去寺中赏花，寺中僧人将在暖室中精心培育出来的千百盆盆花，一一安置在寺内游廊等处，形成了一种胜过了万紫千红的繁春时节的氛围。和煦的东风扫不去阵阵扑面而来的花香和求神拜佛的香烛味。游人行走在寺中走廊中，好像是置身在花的海洋中一样。 下片一转而触景生情。“闲里”三句，从崔护《题都城南庄》诗：“去年今日此门中，人面 1 桃花相映红。人面不知何处去，桃花依然笑春风”化出。言己在游览承天寺时，触景生情，回忆起去年曾在寺内碰到过一位可人，但过后却是“黄鹤杳然无消息”，因此使词人思念经年。此时重游承天寺，词人就时时在街头寺内仔细辨认路人，希望能够再次巧遇去年的意中人。可惜“人面不知何处去”，词人虽行于花丛之中，却因此而感到兴趣索然。更何况声声暮钟催人离寺，他只得在这一无所获之中厌厌而归。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/b1f4c19df505cc1755270722192e453610665bd6.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-21
