【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗古风·八荒驰惊飚翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗古风·八荒驰惊飚翻译赏析 《古风·八荒驰惊飚》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 八荒驰惊飙，万物尽凋落。 浮云蔽颓阳，洪波振大壑。 龙凤脱网罟，飘摇将安托。 去去乘白驹，空山咏场藿。 【前言】 《古风·八荒驰惊飚》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。全诗八句四十字，写安史乱起，天下惊扰，明皇逃蜀，百姓担忧。 【注释】 ⑴ “八荒”句：驰：传播，传扬。谓边远之地骤起风暴。实指边兵叛乱。天宝十四年（755）十一月，安禄山以肃清君侧、诛锄杨国忠为名，叛变于范阳，出兵西犯，河东诸郡相继陷没。十二月攻占东都洛阳。第二年六月攻破潼关，哥舒翰被生擒而降贼。于是，被李白比为汉武帝的唐玄宗李隆基便成了逃亡天子，匆匆忙忙地向四川逃跑。 ⑵ 飙：暴风。 ⑶ 颓阳：落日。此处喻国运。安禄山叛变当时，所谓“盛唐”是怎样呢？同一《安禄山传》中有扼要的叙述，可怜得几乎令人不能相信。据说当时州县的铠甲兵器都锈坏了，不能用。临时招募的兵士，连弓套都不能解、剑鞘也不能拔。拿起木棒抗敌，当然不能抵抗。于是，地方官吏们便弃城逃跑，或者自杀，或者被俘虏。这样的情况，每日不断。这就是所谓“盛唐”的真实面貌。 ⑷ 振：摇动。大壑：深谷、深沟。此句指叛军之势猛烈，如洪流激荡，山河为之动摇。 ⑸ “龙凤”句：指安禄山叛军逼近长安，唐明皇出逃事。龙凤指明皇和后妃。罔罟：指渔猎的网具，此处指险境。“去去”句：乘白驹，咏场藿，典处《诗 1 经·小雅·白驹》：皎皎白驹，食我场藿。藿，豆叶。为留住客人，主人用豆叶饲喂客人的白驹。全诗为贵族留客而作。白驹是客人所乘。马六尺为驹。《白驹》中所写之客，才可为公侯，却愿过着隐遁山林，独善其身，享乐避世的生活，虽主人力劝也不改其志。此两自盖作者写国逢此难，自己也无所依托。 【翻译】 从边关突然传来的风暴，使世间万物尽数凋零。漫天的乌云遮蔽了太阳，使它黯然无光；洪流在沟谷中激荡，使大地为之动摇。龙与凤挣脱了罗网，飘飘摇摇，将到何处安身？乘着白驹去吧！去到空寂的荒山，在菜园里，吟咏那嫩嫩的豆叶。 【赏析】 李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第四十五首。宋末萧士赟曰：“此诗前指禄山之乱，乘舆播迁（皇驾流离迁徙），天下惊扰。后言己之罹难，脱身羁囚，无所依托。” 前四句写暴乱如风暴突袭，以极其迅猛之势摧枯拉朽，惊天动地。以比喻手法，形象描绘了乱起之后，朝野（全国）上下惊恐万分、无力抵挡的情状。中二句写玄宗携贵妃好不容易得以逃脱罗网，仓皇败走西南的惨状。“龙凤脱网罟，飘摇将安托？”既可理解为“玄宗、贵妃仓皇出逃，不知托身何处”的惨境，亦可理解为诗人“见国运如此，皇帝尚不知托身何处，我又将何往”的无奈与凄凉。“去去乘白驹，空山咏场藿”二句写诗人虽有雄才，也只愿像《白驹》所写的那个“伊人”一样去过隐逸山林的生活了。 此诗作于安史之乱期间，李白遭流放遇赦以后，诗中用“颓阳”来形容唐玄宗，大为愤怒的口气，说明李白的胆子的确不小。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/ab0c16e8d2d233d4b14e852458fb770bf78a3ba8.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-05-25
