【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗太原王霸妻者翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗太原王霸妻者翻译赏析 文言文《太原王霸妻者》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 太原王霸妻者，不知何氏之女也。霸少立高节，光武时连征，不仕。霸已见《逸人传》。妻亦美志行。初，霸与同郡令狐子伯为友，后子伯为楚相，而其子为郡功曹。子伯乃令子奉书于霸，车马服从，雍容如也。霸子时方耕于野，闻宾至，投耒而归，见令狐子，沮怍不能仰视。霸目之，有愧容，客去而久卧不起。妻怪问其故，始不肯告，妻请罪，而后言曰：“吾与子伯素不相若，向见其子容服甚光，举措有适，而我儿曹蓬发历齿，未知礼则，见客而有惭色。父子恩深，不觉自失耳。”妻曰：“君少修清节，不顾荣禄。今子伯之贵孰与君之高？奈何忘宿志而惭儿女子乎！”霸屈起而笑曰：“有是哉！”遂共终身隐遁。 【注释】 ①令狐子伯：人名 ②郡功曹：古官名 ③耒（ěi）：耕地用的农具 ④沮怍（zuò）：沮丧愧怍 ⑤不相若：不能相比 ⑥曹：辈 【翻译】 太原王霸的老婆，不知是谁家的女儿。王霸年少时就很有高尚的品节，光武帝的时候征召了他好几次，他也不去做官。王霸看过《逸人传》。他的妻子品行志向也是很好的。先前，王霸与同郡的令狐子伯交朋友，后来子伯当了楚国宰相，而他的儿子也在那地方做了功曹的官。子伯叫他儿子送信给王霸，随行的车马侍从，相当隆重浩荡。王霸的儿子那时正在田间耕作，听到有客人到，便放下锄头回来了。见到令狐的儿子，王霸的儿子感到沮丧惭愧，不敢仰望客人。王霸见到这种情况，脸上很是 1 愧疚，客人离去后便久久地卧在床上不起。妻子感到奇怪便问他什么原因，王霸开始还不肯说，妻子表示抱歉并一再追问，王霸才说：“我跟子伯向来都不相似，之前看见他儿子相貌服装都相当光鲜，举止行为很得当合适，而我的孩子们头发蓬松，牙齿稀疏，不懂礼节，见到客人也感到惭愧，我们父子情谊深厚，不禁也觉得自己失礼。”妻子说：“你年少时就养成高隐的情节，不羡慕功名利禄。现在子伯的高贵哪比得上你？你怎能忘了自己原来的志向，反而为子女的虚荣心惭愧呢？”王霸坐起来笑着说：“你说得是！”于是两夫妻便终身高隐起来。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/8f6b92a10e22590102020740be1e650e52eacf9c.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-02
