【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《清平乐 村居的译文》，欢迎阅读！
【译文一】 一所低小的茅草房屋，紧靠着一条清澈照人的小溪。溪边长满了碧绿的小草。一对满头白发的老夫妻，带着微醉的神态，亲热地用吴地的方言在一起聊天逗乐。大儿子在溪东豆地锄草，二儿子在家门口编织鸡笼。最喜欢的是小儿子，趴在溪边剥莲蓬。 【译文二】 草屋的茅檐又低又小，溪边长满绿绿的小草。含有醉意的吴地方音，听起来温柔又美好，那满头白发的人是谁家的公婆父老? 大儿，豆地锄草身在河东，二儿，正忙于编织鸡笼。最令人欢喜的是小儿的调皮神态，横卧在溪头草丛，剥食着刚刚摘下的莲蓬。 【原文】 清平乐村居 辛弃疾 茅檐低小，溪上青青草。 醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪? 大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。 最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬。 【注释】 ①:媪：音奥上声，老之韵。于老妇之敬称。 ②:无赖：无奈。顽皮。 1.清平乐村居：清平乐，词牌名。村居，这首词的题目，意为乡村生活。“乐”在此处读yuè。 2.茅檐：茅屋，茅屋的屋檐。 3.吴音：作者当时住在江西东部的上饶，这一带古时是吴国的领土，所以称这一带的方言为吴音，吴地的方言。 4.相媚好：这里指互相逗趣、取乐。 5.翁媪(ǎo)：老翁、老太。 6.锄豆：在豆地里锄草。 7.织：编织,文中指编织鸡笼。 8.亡赖：同“无赖”，“亡”读wu，这里指顽皮、淘气。 9.卧：趴。 10.卧剥：趴着剥(莲蓬)。 11.溪东：小溪的东面。 12.莲蓬：莲花开过后的花托，倒圆锥形，里面有莲子。 本文来源：https://www.dywdw.cn/8e514442b4360b4c2e3f5727a5e9856a57122653.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-22
