【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《英语词汇的意译与直译以及音译辨析》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英语词汇的意译与直译以及音译辨析 作者：刘荆华 来源：《文学教育·中旬版》2016年第01期 内容摘要：本文就词汇的意译、直译与音译辨析论题，指出来音译意译与直译的含义;说没了直译与意译的区别;论述了恰当处理英语翻译中的音译的方法。 关键词：英语词汇 意译 直译 音译 一.音译意译与直译的含义 1.音译。音译法（Transliteration）是一种译音代义的方法，过去通常将其看作直译的一种特殊形式，似乎登不得大雅之堂，不能单独作为一种方法与直译。通俗来讲，就是将源语的发音的发音形式转换成目的语的发音形式。音译就是指用汉语的发音把外来语直译过来;音译在翻译中起着举足轻重的作用;且在某些特定场合下，音译使人有耳目一新的感觉。19世纪中叶，英国成为资本主义的头号强国，为了扩大海外殖民地，发动了侵略中国的鸦片战争，迫使中国开放通商口岸，结果中国人从实用角度开始学习英语，英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了近代辛亥革命以后，李大钊领导的新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉语言，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。目前汉语中自于西方语言的外来语一部分是直接音译，一部分是音译与汉字意译的结合。 2.意译。意译是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译（区别于"直译"）。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。意译法有以下特点：（1）以目的语为导向;（2）用规范的目的语语言把原文的意思表达出来;（3）注重译文的自然流畅，不一定保留原文的结构及修辞手段。 3.直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。直译指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译，当然翻译策略不是一成不变的，最恰当的做法是根据不同的语篇类型、翻译目的和读者对象来制定不同的翻译策略。直译、意译是翻译过程中表达阶段所采用的两种最基本的方法。正如张培基等学者所说，“不同的语言各有其特点和形式，在词汇、语法、惯用法、表达方式等方面有相同之处，也有相异之处。所以翻译时就必须采取不同的手段，或意译或直译，量体裁衣，灵活处理” 二.直译与意译的区别 本文来源：https://www.dywdw.cn/7c7edca305a1b0717fd5360cba1aa81144318fa1.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-03-23
