论玄奘的佛经翻译原则

2023-12-29 08:22:32 第一文档网 [ 字体：小中大 ] [

阅读： ] [

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《论玄奘的佛经翻译原则》，欢迎阅读！
玄奘,佛经,原则,翻译

玄奘的佛经翻译原则：以信仰为基础，以语

言为媒介

玄奘是中国佛教史上一位伟大的翻译家，他所翻译的佛经至今仍有极高的学术价值。玄奘在翻译佛经的过程中，始终以信仰为基础，以语言为媒介，遵循着一系列原则。其中，最为重要的是：

一、以信仰为基础。玄奘深信佛教精神，因此在翻译佛经时，总是以佛教文化为基本准则。他常说：“翻译佛经，声音必须清澈，以表明其内涵不乱。”

二、以语言为媒介。玄奘十分注重语言的准确性。他经常认真学习当地的方言和语言，使译文的语言表达更为准确、完整。如在某一场合，他曾经说过：“要翻译好佛经，一定要精通当地的语言。”

三、注重传统文化的融合。玄奘在翻译佛经中，不仅注重准确性和信仰深度，同时也注重传统文化的融合。他在翻译中常常把印度佛教思想与中国文化传统相融合，尤其是在释经的部分，更是将佛教思想与中华文化巧妙地结合起来。

玄奘的佛经翻译原则不仅具有理论意义，更有指导作用。他意识到信仰在翻译中的重要作用，以信仰为基础，保证了译文的语言精确性；同时又注重传统文化的融合，使译文的思想深度得到提升。这些原则无疑可以为现代翻译工作者提供借鉴和启示，尤其是信仰的力量，为我们在翻译中遇到难题时提供了解决的方向和动力。

本文来源：https://www.dywdw.cn/55b2dfbb83eb6294dd88d0d233d4b14e84243e59.html