【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗水调歌头·年时海山国翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗水调歌头·年时海山国翻译赏析 《水调歌头·年时海山国》作者为金朝诗人蔡松年。其古诗全文如下： 年时海山国，今日酒如川。思君领略风味，笙鹤渺三山。还喜绿阴清昼，薝卜香中为寿，彩翠羽衣斑。醉语嚼冰雪，樽酒玉浆寒。 世间乐，断无似，酒中闲。冷泉高竹幽栖，佳处约淇园。君有仙风道骨，会见神游八极，不假九还丹。玉佩碎空阔，碧雾翳苍鸾。 【前言】 《水调歌头·年时海山国》是金代文学家蔡松年的词作。此词反映了作者投降金朝后所受到的优厚待遇和矛盾心理，字里行间蕴含着浓厚的屈辱情绪。 【注释】 ⑴年时：当年，往年时节。方言中也指去年。海山国：海外多山之国，当指金朝。作者是由宋降金并被金朝重用之人，仍将金朝视作海外之国。 ⑵酒如川：极言酒多。反映出金朝统治者对作者的看重和待遇之优厚。 ⑶笙鹤：汉刘向《列仙传》载：周灵王太子晋（王子乔），好吹笙，作凤鸣，游伊洛间，道士浮丘公接上嵩山，三十馀年后乘白鹤驻缑氏山顶，举手谢时人仙去。后以“笙鹤”指仙人乘骑之仙鹤。三山：传说中的海上三神山。晋王嘉《拾遗记·高辛》：“三壶，则海中三山也。一曰方壶，则方丈也：二曰蓬壶，则蓬莱也：三曰瀛壶，则瀛洲也。” ⑷清昼：白天。 ⑸薝卜：梵语音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。义译为郁金花。为寿：谓席间向尊长敬酒或赠送礼物，并祝其长寿。 ⑹彩翠羽衣斑：鲜艳翠绿的以羽毛织成的衣服五彩斑斓。 ⑺醉语嚼冰雪：醉后谈论品味辞意高雅清新的文章。冰雪，形容文章 1 辞意高雅清新。 ⑻樽：指饮酒之器。玉浆：比喻美酒。 ⑼世间乐，断无似，酒中闲：世间的快乐绝对没有像酒中的闲适可比。 ⑽幽栖：幽僻的栖止之处。 ⑾淇园：西周卫君武公在“淇奥”（淇河岸弯曲处）所建苑囿，因盛长竹子并被《诗经》歌咏而名满天下。 ⑿仙风道骨：仙人的风度，道长的气概。形容人的风骨神采与众不同。骨，气概。 ⒀神游八极：谓形体不动而心神如亲游八方极远的地方。 ⒁不假九还丹：不借用九还丹的功力。九还丹，也叫九转丹，道教谓经九次提炼、服之能成仙的丹药。 ⒂翳：幽深不明，隐蔽不露。苍鸾：鸟名。即青鸾。传说中的一种神鸟。 【赏析】 蔡松年虽然一生官运亨通，其作品却流露了一种颇为矛盾的思想感情，这首词也不例外。此词当是一首和（hè）朋友“君”的作品，反映了作者投降金朝后所受到的优厚待遇和矛盾心理：极度饮酒，借酒浇愁，羡慕朋友“君”“仙风道骨”的潇洒，崇仰“冷泉高竹”的节操，思念“淇园”的佳境，那种浓厚的违心的屈辱，寄寓在作品的字里行间。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/47bbf59e720abb68a98271fe910ef12d2bf9a94d.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-22
