【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【海淀升学公社】王勃《滕王阁诗》创作背景／原文／译文》，欢迎阅读！
王勃《滕王阁诗》 创作背景： 说到江南三大名楼之首的滕王阁，人们最熟悉的莫过于 “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”这样流传千古的写景名句，“初唐四杰”之首的王勃为滕王阁所作之序，让这座江南阁楼名动千古，流芳后世。 其实，王勃不仅写了《滕王阁序》，还有一首附于序末的七言古诗《滕王阁诗》，同样气度高远，境界宏大。一篇《滕王阁序》，一首《滕王阁诗》，足以让王勃的人生垂于不朽。 这首诗开门见山写滕王阁的地势之高峻，以及昔日之繁华。当唐太宗的弟弟滕王李元婴在此之时，佩玉鸣鸾的清脆撞击的声音不断，当歌舞散尽，此地又重归清静之中。只有那雕梁画栋，朝朝见证着南浦之云来来去去，楼上的珠帘卷起，西山飘来的骤雨扑洒进来，多么空寂啊。在这寂静之中，闲云飘过池潭，留下无心的影子，太阳一天天朝升暮降，万物在这永恒的时间中悄然变换，星辰运行，几许年月又悠然逝去。阁中的天朝贵胄、帝王之子今又何在呢？只余下槛外的长江，无语东流。 此诗充满了时空永恒而人事无常之感，以对偶设问句结，更有一唱三叹、余味缠绕之感。其语言丰腴绮丽，有六朝余习，但又有永恒的哲理寓含其中，令人深思。《诗镜总论》说:“王勃高华，杨炯雄厚，照邻清藻，宾王坦易，子安其最杰乎？调入初唐，时带六朝锦色。” 王勃一字千金的故事 王勃在滕王阁上写完序诗之后，拱手一揖,便告辞走了。都督阎仙屿来到大厅,又从头至尾看了一遍《秋日登洪府滕王阁饯别序》。他一边看，一边叫好。当他看到序诗的最后两句时，不禁惊诧起来: 阁中帝子今何在? 槛外长江口自流。 原来，王勃在诗的最后一句故意空下一字,径自走了。阎都督愣了愣神，不知王勃此举是何意思。当时在场的宇文钩、吴子章、孟学士等众多名儒雅士，均不解其意。一时之间，大家议论纷纷。有的说,应该填上个“水”字，但觉得太直、太白了;有的说 ,应该填上个“独”字,又觉得太俗、太一般了。大家想来想去，总觉得找不出合适的字来。于是,阎伯屿便派人赶往会馆,恭请王勃返阁填字。 使者受命来到会馆，说明来意,但却被王勃的随从书童挡住了，书童对使者说:“我家公子有言:‘一字值千金’，望都督海涵。”那使者将原话回者，阎都督暗自思量:自古人才难得，理应礼贤下士。于是包了千两纹银亲率宇文钧、吴子章等人赶赴王勃住处求教。 王勃见了都督，故作惊慌，拱手笑道:“何劳都督下问，不才早已将字留在宝阁了。”众雅士大感不解，有的还连声追向:“才子墨宝.留于何处?”王勃大笑说:“空者,空也。阁中帝子今何在?槛外长江空自流。”此时，众人才恍然大悟,齐声称赞。阎都督也连连点头道:“一字千金,果然奇才也!” 王勃巧取千金。备足了探望父亲的路费,向阎都督道谢过后，便乘船上路,往交趾探亲去了。 《滕王阁》唐·王勃 滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。 画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。 闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。 阁中帝子今何在？槛外长江空自流。 翻译：滕王阁高高地矗立在赣江北岸，当年滕王的宴会散去，歌舞声停，那些王公名士身上玉佩金铃的声响，消失在时空之中。只有滕王阁还矗立在这里，早上南浦的轻云飞过滕王客的雕梁画栋，傍晚，滕王阁的珠帘卷起西山阴沉的烟雨。滕王阁下的潭水，倒映着悠闲自在的云彩，物换星移，多少春秋不觉过去。如今，滕王阁中的帝王之子在哪里呢？阁中帝子今何在？槛外长江空自流。 本文来源：https://www.dywdw.cn/457a6b51930ef12d2af90242a8956bec0875a5f9.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-12
