【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗牛首马肉翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗牛首马肉翻译赏析 文言文《牛首马肉》选自初中文言文大全，其诗词原文如下： 【原文】 景公好妇人而丈夫饰者，国人尽服之，公使吏禁之，曰：“女子而男子饰者，裂其衣，断其带。”裂其衣断带相望而不止。晏子见，公曰:"寡人使吏禁女子而男子饰者，裂其衣断其带相望而不止者，何也?"对曰：“君徒禁之于外，犹悬牛首于门而卖马肉于内也。公胡不使内勿服，则外莫敢为也。”公曰：“善。”使内勿服，不旋月，而国人莫之服也。 【注释】 景公：齐景公，齐国的国君。 晏子：齐国政治家、思想家、外交家晏婴（公元前578年-公元前500年），字仲，谥平，习惯上多称平仲。 妇人而丈夫饰：女人穿男子的服装。 相望：指国人纷纷埋怨指责。 于内：在宫廷内。 逾：超过。 内：指宫内。 不逾月：不到一个月。 服：穿戴。作动词用。 国人：都城里的女人。国，都城。 裂衣断带：被撕破衣服割断腰带的女人到处可见，女穿男装之风却仍然不能停止。 女子而男子饰者：女人着男子装束的。 好：喜欢，喜爱。 尽：全部。 见：拜见。 为：穿。 善：好。 逾：过。 使：命令，派遣 【翻译】 齐景公喜欢女扮男装，齐国的女子都模仿起来。齐景公派官员禁止这种行为，并说：“凡是见到女子穿男人服饰的人，撕破衣服，剪断腰带。”于是，各级官员看到有女子穿男人服饰的纷纷撕破她们衣服，剪断她们腰带。可是，女扮男装却仍风行各地。 晏子拜见齐景公，齐景公说：“我让官员禁止女子穿男 1 人服饰，撕破衣服，剪断腰带，然而不能停止，为什么呢？”晏子回答说：“您让宫内女子穿男人服饰，而禁止宫外女子穿男人服饰，好像在门上悬挂牛头，而卖的是马肉。国君只要不让宫内女子穿男人服饰，那么宫外女子就不敢这样了。”齐景公说：“说得好！”就让宫中的女子不再穿男装。不到一月，全国的女子再也没有穿男装的了。 【赏析】 “挂羊头卖狗肉”始见于《晏子春秋、内杂篇幅下》“灵公好妇人”；“君主使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门，而卖给马脯于内也”其后，《后汉书，百官志三》“尚书……令史”条例附刘昭注：“悬牛头，卖马脯，盗跖行，孔子语”。这里虽说不是“挂羊头卖狗肉”，但那意思已经很清楚了：挂牛头卖马肉者，即：说的是孔子的话，干的是强盗柳跖的勾当。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/44a79aa35af5f61fb7360b4c2e3f5727a5e924e0.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-31
