【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗泪·锦字梭停掩夜机翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗泪·锦字梭停掩夜机翻译赏析 《泪·锦字梭停掩夜机》作者为宋朝诗人杨亿。其古诗全文如下： 锦字梭停掩夜机，白头吟苦怨新知。 谁闻陇水回肠后，更听巴猿拭袂时。 汉殿微凉金屋闭，魏宫清晓玉壶欹。 多情不待悲秋气，祇是伤春鬓已丝。 【前言】 《泪二首》是宋代诗人杨亿的组诗作品。这是两首伤春之作，主要特色的运用了大量典故：第一首首联用了苏蕙织锦、司马相如与卓文君之事，颔联用汉乐府《陇头歌辞》写漂泊者之泪及郦道元《水经注·江水》意写凄清之泪，颈联用陈皇后失宠及薛灵芸在魏文帝时被选入皇宫事。 【注释】 ⑴据《晋书·列女传》记载，苏蕙，始平（今陕西兴平）人，颇有文才，其丈夫窦滔在符坚时任秦州刺史，后因罪被徙流沙。苏蕙思念不已，织绵为《回文璇玑图诗》，寄赠窦滔。 ⑵据《西京杂记》卷三记载：司马相如将要娶茂陵人女作妾，“卓文君作《白头吟》以自绝，相如乃止”。 ⑶《陇头歌辞》：“陇头流水，鸣声幽咽，遥望秦州，心肠断绝。” ⑷《水经注·江水》：“每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。” ⑸据《汉武故事》记载，汉武帝刘彻四岁时，被列为胶东王。在他数岁时，长公主把他抱在膝上问道：“儿欲得妇不？”他说：“欲得妇。”长公主指着侍女百余人问他如何，他都说不要。最后长公主指其女曰：“阿娇好不？”这时，胶东王笑着回答：“好，若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。”长公主大悦，乃促成其婚。汉武帝即位，便立阿娇为皇后。 1 后来，陈皇后失宠被废居长门宫。 ⑹据《拾遗记》记载，薛灵芸被选入宫，听说要与父母离别，哭泣了多日，泪衣沾湿了衣裳。到了上车行路那天，“以玉唾壶（玉制的痰盂）承泪，壶则红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝如血”。 【赏析】 杨亿的七律组诗《泪二首》是伤春之作。其中第一首诗前三联列举历史上六件与悲哀有关之事，写六种泪。首联上句使苏蕙织锦事，下句用司马相如与其妻卓文君事。这里，作者援引这两件事，分别写思夫之泪与怨夫喜新厌旧之泪。 颔联中的“垄”通“陇”，“猿”即猿的异体字。“谁闻垄水回肠后”这句用汉乐府《陇头歌辞》意，以此写漂泊者之泪。“更听巴猿拭袂时”这句用郦道元《水经注·江水》意。三峡每至天刚放晴之日，秋冬降寒之晨，树林山涧清冷静寂，常有高猿长鸣，其声凄厉，回荡在空谷，很久才停。所以打渔的唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”这里，诗人以此来写凄清之泪。 颈联上句用陈皇后（阿娇）失宠事，下句用薛灵芸在魏文帝时被选入皇宫事。这里，诗人用这两件事，分别写失宠之泪与别亲之泪。 以上六件事，六种泪，彼此之间缺乏内在的联系，与尾联所写的伤春之泪也无什么有机的联系。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/41bf0a0cba4ae45c3b3567ec102de2bd9705de5d.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-03-29
