【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗华歆王朗俱乘船避难翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗华歆王朗俱乘船避难翻译赏析 文言文《华歆王朗俱乘船避难》选自初中文言文大全其诗词原文如下： 【原文】 华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？” 后贼迫至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。 【注释】 华歆：东汉末举孝廉，任尚书令。 王朗：与华歆同时代人。两人都是当时著名人物。 俱：一起。 欲：想要。 依附：依傍附从。 辄：立即。 难：以为难，使人感到为难。意动用法 幸：幸好。 尚：还。 何为：有什么。 迫至：追赶上来。 舍：丢下，抛弃。 所：用在动词前，代表所接受的事物。 携：携带。 本：刚才。 疑：犹豫。 此：代这个原因。 耳：语气词，相当于“嘛”“啊”。 既：既然。 纳：接受。 其：他的。 自托：把自己托付给别人。 宁：岂，难道。 可以：因为。 相弃：抛弃。 耶：语气词，相当于“呢”。 遂：于是，就。 携拯：携带救助。 如初：像当初一样。 以：通过。 此：代这件事。 定：裁定，判定。 之：道德的。 疑：犹豫 【翻译】 华歆和王朗一起乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆很为难。王朗却说：“幸好船还宽敞，有什么可为难的。”后面的贼寇马上要追上来了，王朗想丢下刚才搭船的人。华歆说：“ 刚才我所以犹豫，正是这个原因/b/19547。既然已经接纳了他来船上安身，哪里能因为情况危急就 1 丢下他呢?”于是就继续带着他赶路。世人也由此判定华王二人的优劣。 【赏析】 华歆谨慎对待别人的请托，但一经接受请托，无论遇到怎样危急的情况都不相弃，表明他重信重义，言必行,行必果危难中救人能救到底。他不愿随随便便地帮助别人，他在助人之前，首先考虑的是可能招致的麻烦；但一旦助人，便会不辞危难担当到底。 王朗乐于做好事，在不危及自身的情况下，能够与人方便时尽量与人方便；但是到了有风险的时候，他就出尔反尔。他轻易接受他人的请托，而一旦形势紧急便“欲舍所携人”。这样的人机巧善变，有始无终，不能共患难，不值得信赖。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/3e2e13e6bbd528ea81c758f5f61fb7360b4c2b99.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-29
