【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《论文摘要内容怎么写2》，欢迎阅读！
论文摘要内容怎么写(2) 论文摘要内容怎么写 如出现“大概”,“深切”,“相差无几”等含混词或废话如“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进”等一律删去。 (2) 摘要不分段, 独立成文。 摘要应用纯文叙述, 避免使用正文中的缩写句子, 图、表、化学结构式、表格或参考文献等。 缩略语、略称、代号, 除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外, 在首次出现时必须加以说明。 3 遵循英语语言规范 (1) 在人称上, 多用第三人称表达。 一方面, 摘要是报告、论文的不加注释和评论的简短陈述, 若用第一人称, 给读者的感觉像自我介绍和评论, 不符合摘要的性质;另一方面, 英文摘要可能会作为第二文献出现在检索期刊上, 它就成为一篇脱离原文的独立的文章。 因此必须使用第三人称, 文章中不能出现“We”,“I”。 现在英文摘要倾向与采用更简洁的动词原形或被动语态。 如:To describe…; To analyzes….等。 (2) 在时态上, 虽然英语的时态较为复杂, 但英文摘要的时态变化相对简单。 常用一般现在时和一般过去时。 所以, 尽管摘要中出现“分析了……问题”、“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等记叙方法, 英译时仍以用一般现在时为宜。 叙述作者过去的工作时用一般过去时, 陈述研究目的, 内容, 得出结论, 提出建议用一般现在时态。 (3) 在语态上, 英文的主动语态和被动语态均可在摘要中使用。 现在主张摘要中谓语动词尽量采用主动语态的越来越多, 因其有助于文字清晰、简洁及表达有力。 (4) 在句型上, 英语的句型较多, 有陈述、疑问、倒装、省略、强调等等, 但在英文摘要中使用较多的是主—谓结构的陈述句。 这种句子结构严谨完整, 多为短句;句子精悍, 符合摘要的简洁性, 因而英文摘要的句子尽量使谓语动词靠近主语, 避免以从句开头。 因此英文摘要最好用合适的单词代替短语, 用合适的短语代替句子。 4 英文摘要中常见错误 4.1 字字对译, 生搬硬套 中文科技论文的英文摘要绝大多数是在汉语摘要的基础上翻译而来, 翻译错误, 理解错误比比皆是。 如:质量分数的英文是mass fraction,却错误的翻译成quality percent.制造企业本是manufacture,有的画蛇添足加上了enterprise. 要么词义混淆, 如模型开发中的开发用development 不用exploitation(后者指自然资源的开发利用)。 要么理解有出入。 “安全门的自动控制”作者望文生义译成Safe door, 而文中指阀门valve。 4.2 名词单复数错误 名词单复数形式不易辩认, 致使谓语动词出错。 4.3 介词应用错误英语介词用法复杂, 常出现搭配错误或误用 介词等现象。 (1) False action resulted from the accident from应改为in, 表结果的产生,而from则表示原因。 (2) The line covering ice is the main factor of The circuit breaker short. of可改成caused, 使句子表达更清晰。 摘要中英文错误种类繁多, 不一而足, 作者和编者只有不断学习, 多实践, 多看英文文献, 通过网络与外国朋友多交流, 才能不断的提高英文水平, 避免文法错误, 提高摘要水平。 本文来源：https://www.dywdw.cn/3df9e2f4fd00bed5b9f3f90f76c66137ef064f41.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-04-02
