【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗天香·寿筠塘内子翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗天香·寿筠塘内子翻译赏析 《天香·寿筠塘内子》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 碧藕藏丝，红莲并蒂，荷塘水暖香斗。窈窕文窗，深沉书幔，锦瑟岁华依旧。洞箫韵里，同跨鹤、青田碧岫。菱镜妆台挂玉，芙蓉艳褥铺绣。 西邻障蓬澡手。共华朝、梦兰分秀。未冷绮帘犹卷，浅冬时候。秋到霜黄半亩。便准拟、携花就君酒。花酒年华，天长地久。 【前言】 《天香·寿筠塘内子》是宋代词人吴文英赠与友人毛荷塘夫人的祝寿词。此词上片在祝寿中着重记述荷塘夫妻俩的恩爱和谐，下片重在自述祝寿过程和自己对荷塘夫妻的祝愿。 【注释】 ⑴天香：词牌名，又名《伴云来》、《楼下柳》。以贺铸的《东山乐府》为准。双调，九十六字，上片十句四仄韵，下片八句六仄韵。 ⑵筠塘内子：据朱祖谋笺：“词首三句‘碧藕藏丝，红莲并蒂，荷塘水暖香斗’，‘筠’疑‘荷’误。”按词中用“碧藕”、“红莲”、“菱镜”、“蓉褥”，亦是“荷”字典，朱说是也。 ⑶澡：一本作“漂”。 ⑷兰：一本作“阑”。 【翻译】 无。 【赏析】 “碧藕”三句，以莲、藕喻荷塘夫妻恩爱，并点寿诞期。此言荷塘夫妻俩如藕丝相连，似并蒂红莲般的恩爱缠绵。今又遇荷塘夫人寿辰，时在秋季，在北斗星形的荷池中，红莲似火，香气盈盈，也显示了荷塘家既富且贵的气派。“窈窕”三句，点出荷塘家的高雅气质，及其夫人的年龄——五十岁。“锦瑟”，用李商隐《锦瑟》诗中：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”诗意。此言荷塘夫妻俩长年沉浸在“文窗”、“书幔” 1 之中，以诗书自娱，而荷塘夫人五十大寿，容貌却风华依旧，不减当年。“洞箫”两句，再赞荷塘夫妻和谐。“洞箫”、“跨鹤”，用“萧史吹箫，穆公女弄玉好之，结为夫妇，后飞升仙去”的典故；“青田”，山名，在浙江青田县西北，唐叶法善修道于此，田产青芝，因名。两句言荷塘夫妇俩琴瑟和谐，夫唱妇随，自由自在地曾同游过浓绿覆盖中的青田山。这里以“青田”，点出荷塘的故乡。“菱镜”两句，转述荷塘夫妇的闺房之趣。言夫人对镜梳妆，菱镜中隐约可见玉臂如挂的梳发状；闺房中陈设着芙蓉帐，艳丽的锦被，绣花的床单供夫妇俩享用。 “西邻”两句，述己来祝寿。“西邻”两字，可见词人乃荷塘的西边紧邻。“障蓬”，言己之穷困，惟有蓬壁。“华朝”，即寿诞日。词人说：我是你荷塘的紧邻，虽然家惟蓬壁，但还是虔诚地洗净双手前来向夫人祝寿，并分享主人家的欢乐气氛。“未冷”两句，词人即景设想。言词人见到主人家漂亮的竹帘，想到如今虽然将到初冬时候，然而，尚未寒冷，但已可以卷拢这漂亮的竹帘而不用挡阳光了。“秋到”两句，暗示夫人五十寿诞期在秋末，并述己之贺寿。“半亩”，步百为亩，半亩刚好五十步，亦暗喻夫人寿龄；“霜黄”，即指禾稻经霜而黄，丰收在望，也喻主人家富贵双收。词人说：主人家的富贵如禾稻般已到丰收期，而夫人五十大寿，正是年富力强之期，我理应在这秋末稻谷丰收时携花前来祝贺，并讨杯寿酒喝喝。这里可见词人虽穷困，但携花赴宴不失名士风流本色。“花酒”两句，仍归结祝寿。词人希望年年能在这一天携带鲜花来饮寿酒，所以祝愿主人荷塘夫妇俩能天长地久般厮守在一起。 2 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/3dcdbab43386bceb19e8b8f67c1cfad6195fe93b.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-20
