【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《中国现代翻译家》，欢迎阅读！
伍光建（1867-1943年），原名光鉴，字昭 ，笔名君朔、于晋，广东新会人。 【个人简历】 幼年启蒙就读于麦园村书塾，成绩冠县郡。15 岁考入天津北洋水师学堂，每试名列第一。毕业后奉派赴英国， 入格林威治海军大学深造。后转入伦敦大学，习物理数学，转习文学。 光绪十八年（1892年），伍光建学成归国， 任天津水师学堂助教。之后，历任出使日本大使随员、 出洋考察宪政五大臣的一等参赞、学部二等咨议。 宣统元年（1909 年）参加留学生廷试获赏文科进士出身；海军处成立，任顾问兼一等参赞。次年改设海军部， 历任海军部军法司、军枢司、军学司司长。 宣统三年（1911年）６月，中国教育会成立，伍被推为副会长。 民国成立，他历任财政部参事、顾问，盐务署参事、 盐务稽核所英文股股长，时间长达10载。北伐军兴， 南下任国民政府行政院顾问，外交部条约委员会委员。不久，定居上海， 专事翻译文学作品，为我国现代著名翻译家。 1943年６月10日，伍光建在上海逝世，终年76岁。 伍的一生译著甚多，所译哲学、历史、文学等书籍和作品共130余种，近千万字。清末出版的有《中国英文读本》５册， 《帝国英文读本》９种；文学译著代表作有大仲马的《侠隐记》、 《续侠隐记》以及狄更司的《劳苦世界》、歌德的《狐之神通》、 布纶忒的《狭路冤家》等。 1979年初，伍氏后人在上海寓所发现伍光建近300万字的翻译遗稿，主要是历史与传记作品，如《英国第二次革命史》等。1981 年收其生前未发表的译稿19篇，出版《伍光建翻译遗稿》。 杨必（1922－1968），夏志清《重会钱锺书纪实》写为杨璧，当为作者误会。 女。祖籍无锡。著名翻译家。上海复旦大学外文系副教授。 1922年生于上海。因排行第八，父亲用“八”字的古音“必”给她取名。30年代在工部局女中就读。高中毕业入震旦女子文理学院，大学最后一年失怙。毕业留校任助教，兼任震旦附中英文教师。曾任傅雷之子傅聪的英文老师。在傅雷的鼓励和钱锺书的指导下开始翻译文学作品。译有《剥削世家》和《名利场》（译书的选择与书名的译法均是钱锺书帮忙定的）。她还曾在国际劳工局兼职（可能是1949年开始）。1952年院系大调整，由震旦大学调入复旦大学外文系，评为副教授。终身未婚，被称为复旦的“玉女教授”。 杨家是有名的书香世家。杨父杨荫杭先生（1878－1945，字补塘，笔名老圃）为中国第一批革命党人，先入北洋学堂后转南洋公学学习，再到日本早稻田攻读法律学士。1910年，获宾西法尼亚大学法学硕士。 姐姐杨绛，姐夫钱锺书，都是知名人物。 大姐杨寿康，曾译过法国布厄瑞的《死亡的意义》。 二姐早夭 翻译成就 杨必译(英)埃杰窝斯著《剥削世家》（1953年平明出版社出版） 杨必译（英）萨克雷《名利场》（1957年人民文学出版社出版，874页，上下两册） 杨必翻译过小说《名利场》，这是世界文学名著，她的翻译非常好，这部书发行甚广。她没有出国留过学，但是聪明用功，而且长期跟外国在华的修女学习外文，所以在语言方面造诣很高。 杨绛是杨荫杭之女，祖籍江苏无锡，生杨绛于北京。 1932年毕业于苏州东吴大学，成为清华大学研究院外国语文研究生，并认识钱钟书，二人结成夫妇。 1935年至1938年与丈夫钱钟书一同前往英国牛津大学求学，后转往法国巴黎大学进修。育有一女钱媛（1937-1997）。 1938年，杨绛随钱钟书带着一岁的女儿回国。回国后历任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学西语系教授。 1953年，任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研究员。 中文名： 荣如德 别名： 鄂以迪、章云义、罗豆 国籍： 中国 民族： 汉 出生地： 江苏无锡 职业： 上海市文史研究馆馆员 毕业院校： 华东革大外文专科学校俄语专业 主要成就： 翻译狄更斯《奥立弗·退斯特》 翻译斯蒂文森《金银岛》 《癌症楼》最早译者 代表作品： 白痴》《白夜》《卡拉马佐夫兄弟》《中短篇小说》 上海市文史研究馆馆员，从事俄、英语翻译。主要翻译作品有狄更斯《奥立弗·退斯特》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《花花世界》、陀斯妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》、《白痴》、《白夜》等 个人作品 俄语部分 陀思妥耶夫斯基：《白痴》《白夜》《卡拉马佐夫兄弟》《中短篇小说》（第二卷：白夜，涅朵琦卡，小英雄，庄院风波）上海译文出版社 索尔仁尼琴：《癌病房》 上海译文出版社 田德里亚科夫：《六十支蜡烛》 上海译文出版社；《死结》 人民文学出版社 柯切托夫：《叶尔绍夫兄弟》（龚桐、荣如德译） 作家出版社/外国文学出版社 布尔加科夫：《屠尔宾一家的日子》（载于《外国文艺》1982/4）上海译文出版社 阿塔洛夫：《初恋》 作家出版社 李别进斯基、布洛克：《党的儿子：基洛夫的故事》 中国青年出版社 奥青纳雪克（捷克）：《公民布里赫》 上海文艺出版社 克诺莱：《母亲》（金人、荣如德译） 作家出版社 雅柯勃逊：《生活在城堡里 ：四幕八场剧》 作家出版社 伊萨克扬等：《希望的旗帜：亚美尼亚作家短篇小说选》 人民文学出版社 斯捷尔马赫：《真理与歪理》（荣如德、冯鹤龄译） 上海译文出版社 英语部分 斯蒂文森：《金银岛》 《化身博士》 人民文学出版社/上海译文出版社 狄更斯：《奥立弗·退斯特》（《雾都孤儿》） 上海译文出版社 王尔德：《道连·葛雷的画像》 外国文学/四川人民/山东文艺/中国文学/上海译文 萨克雷：《花花世界》（《名利场》） 上海译文出版社 [1] 奥威尔：《动物农场》上海译文出版社 本文来源：https://www.dywdw.cn/39b2b4f7ba0d4a7302763a5b.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-08
