【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗海州道中·秋野苍苍秋日黄翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗海州道中·秋野苍苍秋日黄翻译赏析 《海州道中·秋野苍苍秋日黄》作者为宋朝诗人张耒。其古诗全文如下： 秋野苍苍秋日黄，黄蒿满田苍耳长。 草虫咿咿鸣复咽，一秋雨多水满辙。 渡头鸣舂村径斜，悠悠小蝶飞豆花。 逃屋无人草满家，累累秋蔓悬寒瓜。 【前言】 《海州道中二首》是宋代文学家张耒的组诗作品。这两首诗勾勒了北宋后期江苏北部近海地区农村的画面。第二首，续写第二天白昼所见，景物与夜间的静谧优美有所不同，显得比较萧疏。全诗语言朴实，诗风平和清淡，如同浓淡有致的水墨画，反映了诗人追求朴实自然的情趣，然所写环境偏于静寂，色彩偏于幽冷，给人萧条荒凉的感受。 【注释】 ⑶逃屋：指逃亡者原来住的房屋。语本唐聂夷中《咏田家》：“我愿君王心，化作光明烛；不照绮罗筵，只照逃亡屋。” 【翻译】 秋日高照，野草苍苍，满田长着黄蒿苍耳。草虫咿咿鸣叫，时低时高。秋天雨水满田，田里荒草滋生。渡头鸣舂，小径幽斜，小蝴蝶在豆花上悠悠飞舞。逃亡者的屋里长满了野草，屋外结着累累的西瓜。 【赏析】 下一首写秋野则着重表现视觉感受，由于田荒，遂多草虫鸣叫，而秋雨多，水满田地，则又助长了荒草的滋生，故有种种荒凉景象。两诗开头便能见出分工和侧重，并且紧紧围绕中心线索展开，能够在意境上给人留下鲜明完整的印象。两诗的结尾：“船中客觉天未明，谁家鞭牛登陇声。”“逃屋无人草满家，累累秋蔓悬寒瓜。”又能与开头相关联，并带有较深的含意。使人感到作者对一路景色和人 1 民生活非常注意观察，感受深切，并非泛泛之辞。 两诗一写农家的辛劳，一写田地荒芜和农户的逃亡。辛勤之极而仍要逃亡，上下章联系起来更表现出当时农村经济的衰败。不过诗虽有这样的意思，却又不同于白居易新乐府那种“一吟悲一事”，把笔墨集中在一点上。这两首诗是舟行纪实之作，围绕舟行多方面地再现道中所见情景，并不是处心要将“生民病”集中放大，单纯突出这一方面。张耒是要把对农村的诗意的美的感受和它的萧条荒废一同写出。而由于诗所写的环境偏于静寂，色彩偏于幽冷，诗的语言又很朴实，给人更多的是萧条荒凉的感受。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/2ee2b7716cdb6f1aff00bed5b9f3f90f77c64d62.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-11-27
