【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《翻译等值论的认知语言学解读》，欢迎阅读！
翻译等值论的认知语言学解读 翻译等值论作为翻译学的一个重要理论，从抽象的视角看待翻译，自古以来就一直是翻译学家们追求的概念。翻译等值论从认知语言学的角度解释翻译，它认为上下文、文化信息及语言约定必须结合起来作出正确的受众理解。其起源要追溯到20世纪50年代初期，当时为了解释不同语言中出现的跨语言表达差异，认知语言学家们开始探讨和研究翻译的相关规律及其语言之间的交互作用。 翻译等值论的基本原理在于，在一定的语境下，翻译者可以将外语中的一个词语等值于母语中的一个词语，这种“语语的对应关系”能够实现一定程度的句子结构的保留，使句子在外语与母语之间具有类似的意义。这意味着，在翻译中不仅需要考虑外语和母语认知差异，而且还需要考虑语言内部的认知变化。翻译等值论的研究领域也越来越广泛，覆盖了从文学翻译到信息技术的各个领域。 探讨和理解翻译等值论，需要从认知语言学的视角出发，深入研究语言形式、语意和文化转换等问题。认知语言学家指出，翻译等值论是建立在一定的翻译规律之上，其翻译规则是基于对原文和目标语言文化差异的理解。认知语言学家们指出，翻译等值论应该把语言和文化差异作为翻译的基础，通过研究不同文化的偏差和语言的互关性，有效提高翻译的准确性和表达能力。 翻译等值论的研究也发展到更深层次，如平行语料库研究、多语言语言比较研究、多文化比较研究等。结合这些方法分析，研究者可以更深入地探究不同语言和文化之间的细微差别及其影响，同时还可 - 1 - 以更好地了解不同文化背景下人们思维方式的差异，从而更好地把握翻译的核心，使翻译保留越多的原文信息，从而提高翻译准确性。 当前，翻译等值论已经进入到认知语言学领域，作为一种途径，研究者们通过分析语言和文化间的差异，更好地理解翻译理论。从认知语言学的视角出发，翻译等值论比传统的翻译理论实践更能有效把握翻译的核心，在这种情况下，受众有可能更容易理解原文并从中获取信息。它还能帮助研究者们更好地理解翻译时考虑的上下文因素、文化差异和语言约定，从而为翻译服务提供更全面的支持。 综上所述，从认知语言学的视角去探讨翻译等值论，有助于我们更好地理解翻译的概念，同时也有利于更有效地管理翻译的过程，从而提高翻译的准确性和表达能力。考虑到翻译等值论在认知语言学领域的重要性，未来有越来越多的研究聚焦于此，努力探索翻译等值论在理解和管理翻译任务中的应用。 - 2 - 本文来源：https://www.dywdw.cn/2349fca4fa0f76c66137ee06eff9aef8941e48a2.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-02-17
![认知语言学隐喻 [认知语言学视角下汉语颜色词的概念隐喻浅析]](/static/wddqxz/img/rand/59.jpg)
