【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗即事·燕子将雏语夏深翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗即事·燕子将雏语夏深翻译赏析 《即事·燕子将雏语夏深》作者为宋朝诗人汪藻。其古诗全文如下： 燕子将雏语夏深，绿槐庭院不多阴。 西窗一雨无人见，展尽芭蕉数尺心。 【前言】 《即事》是宋代诗人汪藻创作的组诗作品。两首写夏天景物的诗，第一首先写深夏景物，后转写夏雨。 【注释】 ⑴将：携，带。 【翻译】 雌燕携小燕齐飞，喃喃细语，才知夏已深，庭院里几棵槐树，绿荫渐见浓密。一场雨后，西窗外的芭蕉叶又长大了几尺，而没人看见。 【赏析】 第一首诗描绘了这样的画面：夏深了，燕语呢喃，雏燕乍飞；幽静的庭院里，槐树的绿荫渐见浓密。一阵雨过，西窗下的芭蕉在人们不知不觉之中又长大了许多。这些本都是夏天里的寻常景物，但一经诗人描绘，生机勃勃，显示出大自然的魅力。 燕子，人们通常把它看做是春天的使者。它常常给江南的人们带来春天的信息。如今它生了雏燕，“将雏”教飞，意味着春天已经过去，又是盛夏了。诗人只用呢喃的燕语声，衬出一幅幽静的夏景；这跟南朝王籍《入若耶溪》诗“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽刀以噪显静是同样的手法。如果说，这句点明了季节；那么，下句便接着点明了地点—在庭院里。上句以燕语写声，下句以槐阴写色。有声有色，诗的意境就变得更为鲜明。 后两句镜头一转，换了场景：人迹罕至，“一雨无人见”，而芭蕉竟长了数尺，使这幽静的环境悄悄起了变化，让作者在沉闷的现实生活中见到生机和希望，大自然处处显示出强大的生命力。钱钟书《宋诗选注》在“西 1 窗一雨无人见，展尽芭蕉数尺心”下注释说：“等于‘一雨，西窗芭蕉展尽数尺心，无人见。’这种形式上是一句而按文法和意义说起来难加标点符号的例子，旧诗里常见。”这种句式能产生一种断而复续或若断若续的流动感，且有一定的哲理意味。 --- 2 来源网络整理，仅供参考 本文来源：https://www.dywdw.cn/1d245643ad45b307e87101f69e3143323968f5ff.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-04
