【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《婉约词辛弃疾原文及翻译》，欢迎阅读！
婉约词辛弃疾原文及翻译 辛弃疾 辛弃疾辛弃疾〔1140—1207〕，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩居士。历城〔今山东济南〕人。生于汴京沦陷后的金人占领区，自幼受到民族意识和爱国思想的教育。二十二岁参加耿京的抗金义军。率部南归后，历任转运使、安抚使等职，治军、治民都卓有建树。由于他力主抗金，遭到主和派的打击，被贬闲居长达二十年。其雄才大概百不一施。唯有他的?稼轩词?却如不废江河，一直盛传不衰。?稼轩词?气魄雄阔，意境沉郁，抚时感事，寄慨特深。他开展了苏轼所开创的豪放词派，密切反映时代的矛盾冲突，并把它变成进行斗争的武器，标志着宋词开展上新的顶峰。他也写了一些清新蕴藉偏于婉约的作品，表现出多样化的风格。祝英台近晚春宝钗分①，桃叶渡②，烟柳暗南浦③。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红④，都无人管，倩谁唤、流莺声住。鬓边觑⑤，试把花卜归期，才簪又重数。罗帐灯昏，哽咽梦中语。是他春带愁来，春归何处，却不解、将愁归去。【注释】①宝钗分：钗为古代妇女簪发首饰。分为两股，情人分别时，各执一股为纪念。宝钗分，即夫妇离别之意。②桃叶渡：在南京秦淮河与青溪合流之处。这里泛指男女送别之处。③南浦：水边，泛指送别的地方。江淹?别赋?：“送君南浦，伤如之何。〞④飞红：落花。⑤觑〔qù〕：细看，斜视。“鬓边觑〞三句是说细看鬓边的花儿，拿下来数花片以卜归期，才插上又忘了，因而取下来重数一遍。【赏析】词写晚春的别情。实那么托意闺人，以抒政治上的苦闷。温柔旖旎，一片凄迷。此与其“海棠花下去年红，也应随分瘦，忍泪觅残红〞〔?临江仙?〕，可谓同其和婉。为稼轩词中别格。建章宫千门万户，故非一式之所能限。“断肠〞三句，以“都〞、“更〞两字带转，一层深似一层。故作痴语，而越见情深。“试把〞两句，刻画心理活动，细微入妙。“是他春带愁来〞以下各句，回环荡漾，波谲云诡，见出用笔之妙。青玉案元夕①东风夜放花千树②，更吹落、星如雨③。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转④，一夜鱼龙舞⑤。蛾儿雪柳黄金缕⑥，笑语盈盈暗香去⑦。众里寻他千百度，蓦然回首⑧，那人却在，灯火阑珊处⑨。【注释】①元夕：阴历正月十五日为元宵节，是夜称元夕或元夜。②花千树：花灯之多如千树开花。③星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。④玉壶：指月亮。⑤鱼龙舞：指舞鱼、龙灯。⑥蛾儿、雪柳、黄金缕：皆为古代妇女的首饰。这里指盛妆的妇女。⑦盈盈：仪态美好的样子。⑧蓦然：突然，猛然。⑨阑珊：零落稀疏的样子。【赏析】此词竭力渲染元宵节观灯的盛况。先写灯火辉煌、歌舞腾欢的热闹场面。花千树，星如雨，玉壶转，鱼龙舞。满城张灯结彩，盛况空前。接着即写游人车马彻夜游赏的欢乐景象。观灯的人有的乘坐香车宝马而来，也有头插蛾儿、雪柳的女子结伴而来。在倾城狂欢之中，词人却置意于观灯之夜，与意中人密约会晤，久望不至，猛见那人却在“灯火阑珊处〞。结尾四句，借“那人〞的孤高自赏，说明作者不肯同流合污的高洁品格。全词构思新颖，语言工巧，曲折含蓄，余味不尽。念奴娇书东流村壁①野塘花落，又匆匆过了，清明时节。刬地东风欺客梦②，一枕云屏寒怯③。曲岸持觞④，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说。闻道绮陌东头，行人曾见，帘底纤纤月⑤。旧恨春江流不断，新恨云山千叠。料得明朝，尊前重见，镜里花难折。也应惊问：近来多少华发？【注释】①东流：旧县名，在今安徽省东至县。②刬地：无端，无缘无故。③云屏：云母石制作的屏风；或说云母石制作的枕头；或说云屏指帷帐。④曲岸：河岸。⑤纤纤月：古代原形容女子的脚，这里借指美人。【赏析】淳熙五年〔1178〕春，辛弃疾从江西豫章调往临安，旅行东流县，题此词于村壁之上，抒写他当时的感受。上片写重过东流时，正是“野棠花落〞，清明已过的季节。岁月匆匆，旅舍孤寒，不觉想起了从前在这里的一段令人难忘的往事。如今时移事异，在表达中寓有词人的无限感慨。下片写此次经过东流的所闻，勾起了旧恨新愁。“近来多少华发〞，含蓄蕴藉，情韵悠长。这首词表现了辛词清新婉约的一面。西江月夜行黄沙道中①明月别枝惊鹊②，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边③，路转溪桥忽见。【注释】①黄沙：黄沙岭，在江西上饶西。②“明月〞句：苏轼?次韵蒋颖叔?诗：“明月惊鹊未安枝。〞别枝：斜枝。③社：土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。【赏析】这首词是辛弃疾贬官闲居江西时的作品。着意描写黄沙岭的夜景。明月清风，疏星稀雨，鹊惊蝉鸣，稻花飘香，蛙声一片。词从视觉、听觉和嗅觉三方面抒写夏夜的山村风光。情景交融，优美如画。恬静自然，生动逼真。是宋词中以农村生活为题材的佳作。摸鱼儿淳熙己亥自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。①更能消、几番风雨②，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住。见说道、天涯芳草迷归路③。怨春不语。算只有殷勤、画檐蛛网，尽日惹飞絮④。长门事，准拟佳期又误⑤。蛾眉曾有人妒⑥。千金纵买相如赋⑦，脉脉此情谁诉?君莫舞。君不见，玉环飞燕皆尘土⑧。闲愁最苦!休去倚危栏⑨，斜阳正在，烟柳断肠处。【注释】①淳熙己亥：即孝宗淳熙六年〔1179〕。这年三月辛弃疾由湖北转运副使以原官移任湖南，故曰漕移。漕：转运使为漕官。同官：同僚。小山亭：在湖北转运使东衙内，又名乖崖堂。②更能消、几番风雨：还能经受几回风吹雨打。③见说：听说。天涯芳草迷归路：条条路上长满芳草，春还有归去的路吗?这是留春之词。④“算只有〞三句：想起来只有挂在画檐上的蛛网还殷勤地网住飞絮来挽留春光。算：料想。⑤长门事：陈皇后〔汉武帝后〕失宠，居长门宫。后来“长门〞就成了失宠的代语。准拟：约定之意。⑥蛾眉曾有人妒：美人招嫉之意。暗喻自己被小人构陷。⑦千金纵买相如赋：陈皇后以黄金百斤请司马相如写?长门赋?代为陈情。武帝看后，为之感动，陈皇后复得欢宠。相如：即司马相如。⑧玉环：杨贵妃，字玉环。飞燕：赵飞燕〔汉成帝后〕。玉环、飞燕都是专宠好妒的人，结果都不得善终。⑨危栏：高楼上的栏杆。【赏析】这首词运用象征手法，借春事的阑珊暗喻国事危殆，同时也寄托了岁月蹉跎的哀痛，意蕴丰富，手法曲折。词中被妒的娥眉，不就是他处境的写照吗?词笔蕴藉，寄兴遥远，辛词中别调。“惜春〞以下七句，一步一转，层层脱换，百折千回，悱恻缠绵，真是绝诣妙笔。丑奴儿①书博山道中壁少年不识愁滋味，爱上层楼②；爱上层楼，为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味，欲说还休；欲说还休，却道天凉好个秋!【注释】①丑奴儿：即?采桑子?。②层楼：高楼。【赏析】这首词是作者带湖闲居时的作品。通篇言愁。通过“少年〞时与“而今〞的比照，表现了作者受压抑、遭排挤、报国无路的痛苦，也是对南宋朝廷的挖苦与不满。上片写少年不识愁滋味。下片写而今历尽艰辛，“识尽愁滋味〞。全词构思新巧，平易浅近。浓愁淡写，重语轻说。寓激情于婉约之中。含蓄蕴藉，语浅意深，别具一种耐人寻味的情韵。粉蝶儿和赵晋臣敷文赋落梅①昨日春如十三女儿学绣，一枝枝不教花瘦。甚无情，便下得雨僝风僽，向园林铺作地衣红绉。而今春似轻薄荡子难久。记前时送春归后，把春波都酿作一江醇酎②。约清愁，杨柳岸边相候。【注释】①赵晋臣：赵不迂，字晋臣，是作者的朋友，官至敷文阁学士，故以敷文称之。②醇酎〔zhòu〕：浓酒。【赏析】这是一首新巧别致的送春词。作者有感于眼前的花落春残，以拟人化手法，形象的比喻，描 本文来源：https://www.dywdw.cn/16bd6ff66e85ec3a87c24028915f804d2a1687d9.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2024-03-17
