【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日语同义词一考察》，欢迎阅读！
「通る」「通じる」和「通う」一考察 初めに： 在学习日语过程中,常常会碰到一些近义词,虽然这些词表面看起来意思很相近,但在实际运用的过程中,却有很多差异之处,并不是任何场合都可以互换使用的。只有学会正确区分这些近义词,才能恰如其分地运用,达到良好的交流效果。本文就近义词「通る」「通じる」和「通う」进行了分析归纳。 辞書の解釈： 通る(とおる) 【自动词・五段/一类】 新明解国語辞典 1. 走过，通过。（行き過ぎる）。 2. 来往，通行。（行き来する）。 3. 通，开通。（通じる）。 4. 透过，穿透，渗透。（貫く）。 5. 响亮。（声や音などが隅々まで届く）。 6. 通过，合格。（認められる。合格する）。 7. 知名，闻名。（知れわたる）。 8. 了解，明白，理解。（よく分かる）。 9. 进，进入。（部屋に入る）。 大辞林 1.通，通过，穿过 2.(意思，条理)通顺、合情理 3.(鼻子)通气 4.(声音)响亮 5.(决议等)通过；(考试)合格 6.进入 7.(受到)承认，(多数人)知晓，知名 「通る」在《新明解》和《大辞林》中相同点是：都有“走过，通过”，“（声音）响亮”，“知名，闻名”，“通过，合格”，“进，进入”之意；不同点是：在《新明解》中，还有“来往，通行”，“通，开通”，“透过，穿透，渗透”，“了解，明白，理解”，之意。而《大辞林》中，则是“(意思，条理)通顺、合情理”，“(鼻子)通气”等意。 通う(かよう) 自动词・五段/一类 新明解国語辞典 1. 来往，（在两个地点之间）往返。（何回も定期的に往復する）。 2. 通，相连。（道が通じている）。 3. （心意）相通。（一致する。通じあう。互いに理解しあっての交わりがある）。 4. 相似，有相同之处。（似かよう。相通する）。 5. 流，流通。（決まった順路を引き続き通る。流通す大辞林 1.来往，通行 2.流通，循环 3.理解、通晓(心情等) る）。 「通う」在《新明解》和《大辞林》中相同点是：都有“来往，（在两个地点之间）往返”，“通，相连”，“（心意）相通”之意；不同点是：在《新明解》中，还多了“相似，有相同之处”，“流，流通”之意。 通じる(つうじる) 新明解国語辞典 自他・一段/二类 1.通。（交通、通信ができる状態になる）。 2.通到，通往。（道などが、つながってある場所へ至る）。 3.通晓，精通；熟悉。（ある物事について、深く知っている）。 4.领会；了解，理解；懂得。（気持ちや考えなどが伝わって理解される）。 5.私通。（密通する）。 大辞林 [自上一] 1.相通 2.通电 3.理解，理会 4.通晓，精通 [他上一] 1.通过 2.联系 3.在整个期间，在整个范围内 「通じる」在《新明解》和《大辞林》中的共同点是：都具有“通过”，“理解，领会”，“通晓，精通”之意；不同之处是：在《新明解》中还具有“通往，通到”，“私通”之意；在《大辞林》中还具有“相通”，“通电”，“联系”，“在整个期间，在整个范围内”的意思。 意味の分析： 综上所述，通る(とおる)／通じる(つうじる)／通う(かよう) 三个词语的意思，既有相同之处，也有不同之处。 这三个词都有一个共同含义，即都表达＂通过某一点到达某一点＂ 。 三个词的最大区别在于根据语境的不同，前面所接助词不同。 【通る】 「...を通る」只有这一种形态。 表示在两个场所(或事物)间通过，穿过，所以有「自動車が鉄橋を通る（汽车过铁桥）」、「駅前を、人が通る（车站前人来人往）」的意思 【通う】 「„が(„に)通う」只有这一种形态。 表示在两个场所(或事物)间来来去去的一种习惯，常规。所以有「学校に通う(上学)」、「血管に血が通う(血在血管中循环流动)」的意思。 【通じる】 ① 「„が(„に)通じる」 表示两个地点或事物相互连接在一起，相通。重点放在＂连接在一起＂这样一个状态上。 所以有「意味が通じる(理解对方意思，意思相通)」、「事情に通じる(知情)」、「ある場所に通じる道」等用法。 ② 「„を通じて」 表示通过某一人，物来完成某件事，或表示在某个范围，时间内动作，状态一直在延续。 这个用法和「を通して」有点相近，但是「...を通じて」一般带有非主观愿望的含义，从客观角度上描述某个结果，现象的用法比较多。 比如: ⑴「一年を通じて暖かい」(一年间都很温暖。天气是非主观的所以只能用「通じる」) ⑵「様々な体験活動を通じて、子どもたちが感性を養い、視野を広げることができる。」前面人的例子。这里只是说话人从一个旁观者的角度来描述一个事实，不具有主观性所以用「通じる」。 終わりに： 本文就近义词「通る」「通じる」和「通う」进行了如上的分析与归纳，从这些分析与归纳中，我们可以发现：通る」「通じる」和「通う」，语意有共通之处，但根据语境的不同，还具有各自的特殊含义，因此，要求我们要灵活地来理解其句中含义。今后，我们可以根据以上分析内容，对这类相关的近义词，在使用上，根据其语境的不同，准确的使用相关词语，使我们的表达更加精准。 参考文献： 本文来源：https://www.dywdw.cn/0e2a7744773231126edb6f1aff00bed5b8f37361.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-08
