【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗忆秦娥·五日移舟明山下作翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗忆秦娥·五日移舟明山下作翻译赏析 《忆秦娥·五日移舟明山下作》作者为宋朝诗人陈与义。其古诗全文如下： 鱼龙舞。湘君欲下潇湘浦。潇湘浦。兴亡离合，乱波平楚。 独无尊酒酬端午。移舟来听明山雨。明山雨。白头孤客，洞庭怀古。 【前言】 《忆秦娥﹒五日移舟明山下作》是宋代词人陈与义的一首关于端午节的词，这首词与凭吊屈原，感伤国势的《临江仙·高咏楚词酬午日》是姊妹佳篇。 【注释】 鱼龙：水上的龙舟和水中的鱼儿。 湘君：指屈原。 潇湘：潇水和湘水。 无：没有。 尊酒：佳酿。 移舟：独自泛舟。 怀古：怀念古人。 【翻译】 水上的龙舟和水中的鱼儿随波逐舞，为什么呢？纪念在湘江边投水自沉的屈原。岁月流逝，千年一回，人间经历了多少悲欢离合、兴亡更替!绿波起伏，江流依旧，湘水堤岸，古柳轻絮。没有佳酿为端午节献祭，独自泛舟明山脚下，在淅沥的山雨声中静听遐思。白发孤客，面临浩瀚无边的洞庭湖水，怀念古人，一腔愁绪，万千感慨。 【赏析】 《忆秦娥·五日移舟明山下作》此词题中之“五日”，当为“午日”之误，观“独无尊酒酬端午”可知。词从“兴亡离合”“洞庭怀古”着手，以寄托词人置身乱世，中原横溃，金兵横行，而词人老迈，无力挽狂澜于既倒的感慨。 陈与义不会平白无故地在大雨天跑到湘水之畔，为赋新词强说愁，大发怀古之幽思，必有“悲故国，念尘寰，事难言”的隐情。陈与义是南宋江西诗派的领军人物之一，他的诗词独具清刚超拔之气。靖康之变 1 时，他“避乱襄汉，转湖湘，逾岭峤”（《宋史》本传），历尽人生坎坷，遍尝颠沛流离之苦。这期间创作的许多作品，与杜甫诗歌沉郁雄浑的风格颇为类似，其晚年遭逢的社会变乱与屈原也有相似之处。陈与义的这首词传递了这样一个信息：文人学者，狷介耿直之士，仰慕屈原的品节风操，完美人格和忠君爱国的情怀，赞美他在诗歌创作上的辉煌成就，总要在端午节这一天借祭奠伟大诗人之机，作一次刻骨铭心的灵魂洗礼，以汲取尘世浮沉的信念和力量。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/0dff63450522192e453610661ed9ad51f11d541b.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-20
