【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《“此水几时休,此恨何时已”全诗翻译赏析》，欢迎阅读！
“此水几时休，此恨何时已”全诗翻译赏 “此水几时休，此恨何时已”出自李之仪《卜算子•我住长江头》 卜算子•我住长江头 李之仪 我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。 此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。 【注释】 1•选自《姑溪词》，作者李之仪。 2. 已：完结，停止 3. 休：停止 4. 定：此处为衬字。 5. 思：想念，思念 【译文一】 我居住在长江上游，你居住在长江尾底。日日夜夜想你，却不能 见你，你和我啊…同饮一江绿水，两情相爱相知。悠悠不尽的江水什 么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相 守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。 【译文二】 我居住在长江上游，你居住在长江下游。天天想念你却见不到你, 共同喝着长江的水。长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止， 自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。 只希望你的心思像 我的意念一样，就一定不会辜负这互相思念的心意。 【赏析一】 李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回 环，同时又具有文人词构思新巧。同住长江边，同饮长江水，却因相 隔两地而不能相见，此情如水长流不息，此恨绵绵终无绝期。只能对 空遥祝君心永似我心，彼此不负相思情意。语极平常，感情却深沉真 挚。设想很别致，深得民歌风味，以情语见长。 这首词的结尾写出了隔绝中的永恒的爱恋， 给人以江水长流情长 的感受。全词以长江水为抒情线索。悠悠长江水，既是双方万里阻隔 的天然障碍，又是一脉相通、遥寄情思的天然载体；既是悠悠相思、 无穷别恨的触发物与象征，又是双方永恒友谊与期待的见证。 随着词 情的发展，它的作用也不断变化，可谓妙用无穷。 【赏析二】 词以长江起兴。开头两句，“我” “君”对起，而一住江头，一 住江尾，见双方空间距离之悬隔，也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓 的句式，加强了咏叹的情味，仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹 息，在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下凸现出 来。 三、四两句，从前两句直接引出。江头江尾的万里遥隔，引出了 “日日思君不见君”这一全词的主干；而同住长江之滨，则引出了 “共 饮 本文来源：https://www.dywdw.cn/0602b9b8a617866fb84ae45c3b3567ec102ddcac.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-09-29
