【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗连州阳山归路翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗连州阳山归路翻译赏析 《连州阳山归路》作者为宋朝诗人、文学家吕本中。其古诗全文如下： 稍离烟瘴近湘潭，疾病衰颓已不堪。 儿女不知来避地，强言风物胜江南。 【前言】 《连州阳山归路》是宋代诗人吕本中创作的七言绝句。诗是作者避地岭外，从广东返归湖南途中所作。写羁旅生活，把病体衰颓的苦楚与伤时避乱的忧愤交织在一起。前两句纪实，后两句抒情。“不知”、“强言”极其微妙地刻画了儿女把避地当胜游的无知心理。 【注释】 ①连州：治所在桂阳（今广东连县）； ②阳山：县名，属连州，即今广东阳山县。 ③烟瘴：瘴气。此代指多瘴气的岭南地区。 ④湘潭，地名，治所在现在的湖南省。今湖南湘潭。 ⑤衰颓：指身体、精神等衰弱颓废。 ⑥避地：因逃避战争祸乱而移居他地。 ⑦强言：坚持说。 ⑧风物：风光景物。 【翻译】 渐渐远离了岭南瘴气蒸郁的地方，前面不远就是湘潭；身体多病， 1 衰弱疲惫，内心痛苦不堪。小儿女不知道自己是在逃难，硬是坚持说：眼前的风光景物，胜过江南。 【赏析】 首句点题，说明自己行程。“烟瘴”二字，切岭南气候，暗示自己因为避乱到连州，过着很艰苦的生活。次句具体写流亡生活对自己身体的摧残，连用“疾病”、“衰颓”、“不堪”三词，突出环境的恶劣，也隐隐将自己对国事的忧愁略加表露，语意低沉深挚。历来诗人都喜欢把情感寄托在对风物的吟咏之中，这两句诗切定“烟瘴”，从而直述种种不堪，也是采用这一手法。 三、四句笔锋忽转，不再写自己，转说小儿女不知道是逃难，坚持说眼前的景物比江南还好。这两句看似平常，实际上颇见构思之苦。诗以“避地”二字为主脑。眼前的风光，未必不如江南，关键是诗人此番是逃难而来，他又是江南人，见惯江南景色，如今颠沛流离，心情不佳，遥望故乡，战火不息，他怎会对眼前的景色赞赏呢？他又怎么会有心情欣赏眼前的秀丽景色呢？反过来，儿女年幼，没有大人那样的忧愁，自然感觉不同，说眼前的景色胜过江南。诗人这样写，正是通过小儿女的不解事，反衬自己的忧思，所以用“强言”二字为小儿女定位，道出心中无限凄楚。苏轼《纵笔》“小儿误喜朱颜在，一笑那知是酒红”，将心中的感慨借小儿的误会诉出，寓庄于谐，兴味无穷；杜甫《月夜》“遥怜小儿女，未解忆长安”，直接说小儿女无知，表示自己悲伤。吕本中这首诗也通过小儿女的不懂事来表达自己的感情，尽管取径不同，仍然很有可能是受了前人的启发。 2 诗前两句从正面直说，写得很凝重压抑；后两句从侧面衬托，表面上作轻描淡写，实际上将原本的痛苦渲染得更加深沉。吕本中诗自附于江西诗派，讲究“悟入”、“活法”，这首诗写得沉浑老成，就是从杜甫诗入径，而加上了自己的变化。 --- 3 来源网络整理，仅供参考 本文来源：https://www.dywdw.cn/05ca476f5a1b6bd97f192279168884868762b8d6.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-26
