【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《秋水》节选部分“蛇与风”翻译及导读》，欢迎阅读！
《秋水·蛇与风》翻译及导读 一、原文 夔怜蚿，蚿怜蛇，蛇怜风，风怜目，目怜心。 夔谓蚿曰：“吾以一足趻踔而行，予无如矣。今子之使万足，独奈何？“ 蚿曰：“不然。子不见夫唾者乎？喷则大者如珠，小者如雾,杂而下者不可胜数也。今予动吾天机，而不知其所以然。” 蚿谓蛇曰：“吾以众足行，而不及子之无足，何也？” 蛇曰：“夫天机之所动，何可易邪？吾安用足哉！” 蛇谓风曰：“予动吾脊胁而行，则有似也。今子蓬蓬然起于北海，蓬蓬然入于南海，而似无有，何也？” 风曰：“然，予蓬蓬然起于北海而入于南海也，然而指我则胜我，鰌我亦胜我。虽然，夫折大木，蜚大屋者，唯我能也。” 故以众小不胜为大胜也。为大胜者，唯圣人能之。 二、注释 夔：古代传说中的一种龙形异兽。 蚿：读作xián ，即“马陆”，一种节肢动物，有很多对腿。 怜：怜爱，爱慕。 趻踔跳： 读作Chěn chuō ，跳跃。 如：像。 所以然：这样的原因。 及：赶得上。 易：改变。 邪：语气词，耶。 安：何，哪里。 蓬蓬然：风吹动的样子。 指我：用手指遮挡我。 鰌：读作qiū，蹴踏。 三、译文 夔羡慕蚿，蚿羡慕蛇，蛇羡慕风，风羡慕眼睛，眼睛羡慕心灵。 夔对蚿说：“我凭着一只脚跳跃前行，没有谁像我这样简便。现在你用很多只脚走路，竟是怎么样的呢？” 蚿说：“不是这样。你没有看见那吐唾沫的情形吗？喷出了唾沫，大的像珍珠子，小的像雾水滴，混杂在一起吐下去，唾沫星子不可计数。现在，我走动只是动用我天生的机能，并不知道自己这样都的原因。 蚿对蛇说：“我用很多的脚行走路赶不上你没有脚，为什么呢？” 蛇说：“依靠天生机能行动，怎么可以改变走路的方式呢？我哪里用得着脚走路呢！” 蛇对风说：“我动用我的脊骨、肋骨走路，还是像有脚走路的样子。现在，你蓬蓬地从北海吹起，又蓬蓬地飞抵海，这像没有走路的样子，这是为什么呢？” 风说：“是这样啊，我蓬蓬地从北海走到南海。可是人们用手遮挡我就能战胜我，不能被我吹断手指。人们用腿脚蹴踏我就能战胜我，不能被我吹断腿脚。即使这样，但是能够折断大树、掀翻高屋的只有我。” 所以，这就是在很多小的方面不求取胜利而求取大的胜利。求取大的胜利，只有圣人才能做到。 四、导读 读完这些文字，感觉还有文字被删节。开头提到蚿、蛇、风、目、心，后面分别阐说了蚿、蛇、风的说法，却没有阐说目、心的说法。即使这样，大意我们还是能明白的。蚿、蛇、风都强调“天机”，他们都凭着自然赋予的能力行走，这就是庄子顺应自然的思想。结尾出谈到小胜、“大胜”，“大胜”只有圣人能做到。这让人想起《逍遥游》中几句话：“至人无己，神人无功，圣人无名。”求大胜也顺势而为的，顺应自然、顺应天道，能求大胜。 本文来源：https://www.dywdw.cn/c49ac579afaad1f34693daef5ef7ba0d4a736db1.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-02-07
