【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【经典诗句】“日暮征帆何处泊天涯一望断人肠”的意思及全诗翻译赏析》，欢迎阅读！
【经典诗句】“日暮征帆何处泊天涯一望断人肠”的意思及全诗翻译赏析 【经典诗句】“日暮征帆何处泊？天涯一望断人肠”的意思及全诗翻译赏析 “黄昏的帆在哪里？世界末日会弄坏人们的肠子。”这两句话表达了诗人与朋友分离的感觉，以及他对旅途的关心——船晚点时停靠在哪里？望着远方的天空，朋友们纷纷离去，肝肠寸断。第一句话是爱的文本，这是相当含蓄的。后一句话很明显，如打开情感之门，激流汹涌而出。“看世界末日”这个词生动地描绘了发送者的情绪，并收到了感人的效果。 出自孟浩然《送杜十四之江南》 荆、吴两人水路相连，泉水清澈。 日暮征帆何处泊？天涯一望断人肠。 笔记 ⑴杜十四：杜晃，排行十四。之：去，到。 （2） 京武：京是古代楚国的别名，在今天的湖北和湖南。吴也是一个古老的国名，在今天的江苏、安徽和浙江。这里的景物指的是长江以南。作为：一家“公司”。 ⑶春江：一作“江村”。淼茫：即渺茫。 （4） 去哪里停车：一个是“去哪里停车”。 ⑸天涯：犹天边。指极远的地方。 参考译文 两湖江浙紧接壤，河道纵横水为乡。您去正值春江满，烟云弥漫水茫茫。 暮色已深，天色已晚。船的一片叶子停在哪里？我的心和我的朋友一起看着地平线，无限的思念让我心碎。 赏析 《送杜十四江南》是唐代诗人孟浩然的七大奇观。这首诗以风景为出发点，通过浩瀚的春江与孤舟的强烈反差，发出了一个深沉的疑问，对朋友的关怀和依恋淋漓尽致地表达出来。诗人望着远处漂来漂去的小船。他送行时，望着地平线，什么也没看见。他情不自禁地感觉自己像一条春江，滔滔不绝。《断人肠子》将离别之情推向高潮，在高潮中结束整首诗，留下哀怨与仇恨，悠闲而无尽。这首诗以流云流水的松散句式写成，接近宋体和诗行，富有韵味。它不仅在构思和语言上具有特殊性，而且自然流畅地表现了诗人对朋友的深切怀念，也反映了诗人与朋友之间真诚的友谊。 孟浩然友人杜晃要离开荆地到东吴，孟浩然为友人杜晃送行而写下此首送别诗。 这是一首告别诗。元朝贵妃杨载在《诗法家数》中写道：“多给人以酒来表达思想，多写一个临时场景来表达感情，多写鼓励的话来互相问候的人”。如果这是一种常见的告别诗写作方式，孟浩然的诗相比之下显得有些格格不入。 诗题一作“送杜晃进士之东吴”。唐时所谓“进士”，实后世所谓举子（举进士）。得第者则称“前进士”。可见杜晃此去东吴，是落魄的。 诗的开头是“精武以水为乡”。它没有指出标题的意义，也没有说再见。这对行人来说都是一种宽慰和安慰。“京武相逢”的字眼，把千里的距离写得和邻居一样近，给人一种亲近邻居的感觉。就像说“天涯海角如邻”和“谁知道苍江与吴楚的区别”。据说，两地实际上已经结束了告别事宜。但是，安慰优先比通常的告别诗更重要，但它有一种独特的生活气息：在贫困中旅行的人最需要精神上的支持和鼓励。以下是说服杜晃放开眼睛的意义。长江中下游被称为水乡。说“水是故乡”而不是“水”是有意义的。以水为故乡的景武人习惯了漂泊的生活，暂时不后悔离开。“水是故乡”描述了江南的特点，也意味着以水为家。语言宽厚，事实深刻。在这种情况下，虽然它的意思是“船来了又走了一会儿”，但它没有一个词。语言精炼而含蓄。第一次读这句话就像一句从嘴里冒出来的俗语，有一口优美的嘴和无尽的味道。如果写的是“京吴水乡通”，诗意立刻“死在句下”。 “君去春江正淼茫”。此承“水为乡“说到正题上来，话仍平淡。“君去”是眼前事，“春江正淼茫”是眼前景，写来几乎不用费心思。但这寻常之事与寻常之景联系在一起，又产生一种味外之味。“春江淼茫”，春江水满，正好行船，含有祝友人一帆风顺之意，但“淼茫”二字又透出凄惘之情。“淼茫”一词包含着复杂的情感，从字面上来看它是描写眼前景：春江上烟波浩淼，雨雾蒙蒙，其实是写诗人心中的茫然，写出诗人送别友人时的怅然若失。既有喜“君去”得航行之便，也有恨“君去”太疾之意，景中有情在，让读者自去体味。这就是“素处以默，妙机其微”（司空图《诗品·冲淡》）了。 “日落时航行的地方”，将风景掠入爱情。一位朋友刚出发，想到了“黄昏时去哪里航行”。关于这句话，这个问题自然而然地出现了。浩瀚的春江与远航形成强烈对比。越大的人看到的越大，越小的人看到的越小。从场景到感觉，表达你的想法。写下朋友的孤独。朋友离开后，诗人望着远处的河流，却看到“黄昏孤帆”在无边的春江上航行，于是人们世世代代想象着，船停在哪里？住在哪里？在浩瀚的春江和孤舟的树叶之间的强烈对比中，他发出了一个深刻的问题，他对朋友们的关心和依恋被淋漓尽致地表达出来。同时，从行踪中可以看出，送礼者的心向东追赶朋友，并表现出一种依依不舍的告别之情。这个问题其实是爱的一部分。 “天涯一望断人肠”，诗人遥望渐行渐远的行舟，送行者放眼天涯，极视无见，不禁情如春江，汹涌澎湃。“断人肠”将别情推向高潮，在高潮中结束全诗，离愁别恨，悠然不尽。“断人肠”点明别情，却并不伤于尽露，可谓“不胜歧路之泣”（蒋仲舒评）。原因在于前三句已将此情孕育充分，结句点破，恰如水库开闸，感情的洪流一涌而出，源源不断。若无前三句的蓄势，就达不到这样持久动人的效果。 这首诗的前三句都是以送礼者的语气写的，“轻如水，味悠长”，这已经具有诗人冯神三郎的自我形象。句末“一看天涯海角”更生动地描绘了寄件人“解开电缆，你在远方，希望你还站着”的态度（王伟的《齐国三祖传》）。读者在这里看到的比《孟浩然诗》（闻一多的唐诗随笔）更准确。 此诗用散行句式，如行云流水，近歌行体，写得颇富神韵，不独在谋篇造语上出格，自然流畅地表现了诗人对友人杜晃的深切怀念，也体现出诗人与友人杜晃之间的真挚友谊。诗中四句从写景入笔，寓主观感情于客观景象之中，使客观的景象染上浓重的主观感情的色彩。 本文来源：https://www.dywdw.cn/2fcd6b26dd80d4d8d15abe23482fb4daa58d1d93.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-11-02
