【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗送客之江西翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗送客之江西翻译赏析 《送客之江西》作者为唐朝文学家郑锡。其古诗全文如下： 乘轺奉紫泥，泽国渺天涯。 九派春潮满，孤帆暮雨低。 草深莺断续，花落水东西。 更有高堂处，知君路不迷。 【前言】 郑锡为唐代大历（766-779）时期的诗人。他于公元763年（唐代宗宝应二年 ）登进士第，大历年间在朝任职，曾任礼部员外郎，与李端、司空曙等著名诗人都有交往。这首诗是送人出使并省亲的。 【注释】 ⑴轺（yá）： 古代轻便的小马车 ⑵派：水的支流，此处指长江的支流 【鉴赏】 对于行人来说，在春光明媚时节奉使江南，是一次游历的好机会，况且又可以顺路探亲，一举两得，实乃好事。故这首诗里没有一般送行诗中常见的那种沉郁、缠绵的情调。 一、二两句说明他此行的使命和去向。轺，使者乘坐的车辆。紫泥，古人书信用泥封，泥上加盖印章，皇帝的诏书用紫泥，这里即指诏书。第一句等于说：他是奉朝廷之命去出使的。去的地方是“泽国渺天涯”，是到那遥远的水乡泽国去。 唐代从长安到江西，先走陆路，经商洛，出武关，到襄阳，然后即可乘船，经汉水，下长江。“九派春潮满，孤帆暮雨低”，三、四句设想他在大江中行船的情景。九派，长江流至九江，分成九道支流，所谓“江到浔阳九派分”（皇甫冉诗句）。春天桃花水发，长江水位很高，看上去好象置身于水的世界一样。“九派春潮满”，虽然不加夸张，但春潮涌动，江水浩渺的景象历历在目。而在这浩瀚无边的水的世界里，一叶孤舟正在暮雨中缓缓飘浮。江面 1 的阔大正衬托出行人的孤单。诗人没有正面抒写自己的别情，而别情已在景中。这一联对仗工整，状物入微。沈德潜说：“着雨则帆重，体物之妙，在一低字。” “草深莺断续，花落水东西”，上一联是从大处着眼，这一联是从细处落笔；上一联侧重于行程，这一联则侧重于玩赏。江南的春光美，江南的春意浓。南朝梁文学家丘迟在代临川王写的《与陈伯之书》里曾这样写道：“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。”以故乡的春色规劝当时为北魏效力的陈伯之归降，而且终于达到了目的。江南春的魅力，由此可见一斑。“草深”二句，正是化用了梁朝丘迟的文句，但显得更为流畅明丽。 最后两句说到此行尚可顺道省觐父母，当不致因留连风光而耽误行程。全诗写得轻快流丽，富有生气，乃送别诗中的佳作。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/17d0282b29160b4e767f5acfa1c7aa00b52a9da7.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-16
